【讨论】“刚好”，“恰好”怎么讲

客家一家亲 · 发表于 2004-7-28 15:43:33

“刚好”，“恰好”我们是讲成“格板”，这好像又是潮州话来的，不知客家话是怎么样说的？

hihihi · 发表于 2004-7-28 15:51:38

正（zang）好、正正好，刚刚好。也有讲：岩

salwen · 发表于 2004-7-28 15:58:23

哈，这个词语,正好中午我给我儿子教了一句梅城土话：对对（dui3dui4）。我都很少讲了，平时多是：正（zang4）好、刚好.

hihihi · 发表于 2004-7-28 16:39:42

Posted by salwen at 2004-7-28 15:58
哈，这个词语,正好中午我给我儿子教了一句梅城土话：对对（dui3dui4）。我都很少讲了，平时多是：正（zang4）好、刚好.

这句十分标准。对对（dui3dui4）遇对对，应是双方恰巧，多指时机方面。
正正好，是除了恰巧外，还有国语正好之意。
对对，显然是一对、两方恰恰正对之意，看看下面的句子：
1、对对（dui3dui4）遇对对，涯一出门渠就来。（恰巧）
涯、渠是两方，当然其他例子的这一对，不一定就系人。

2、渠来之时，涯正正好吃等饭。（恰巧）
3、这个瓶子正正好能装一斤酒。（刚好）

[ Last edited by hihihi on 2004-7-29 at 08:14 ]

客家一家亲 · 发表于 2004-7-28 16:50:52

对对（dui3dui4）在我们这好像有反问和疑问的意思。

hihihi · 发表于 2004-7-28 16:56:19

梅县无此用法。

梅县的客家话确实比较地道，原汁原味，不但有解，且十分有来历。

夏荷 · 发表于 2004-7-28 17:06:57

我們這裏［刚好］也講（zang4）好；［刚才］講（zang4）先。

雨后梧桐 · 发表于 2004-7-28 17:10:05

对对（dui3dui4)我们丰顺是说du3 dui4

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-7-28 17:28:13

NGAM NGAM HAO!

lykwp · 发表于 2004-7-28 18:28:34

我们武平的“对对好”，并不是要求成对的，就是有“正好、刚好”的意思的，另外用的多的还有“搭对好”。

yqfdg · 发表于 2004-7-28 22:08:21

官官好。够土吧。

流风之回雪 · 发表于 2004-7-29 09:55:49

“肯麻地”
啀用螺丝帽一套，赫，不大不小，肯麻地！

新界客 · 发表于 2004-7-29 10:41:48

Posted by 夏荷 at 2004-7-28 17:06
我們這裏［刚好］也講（zang4）好；［刚才］講（zang4）先。

闲有"zang4、zang4".

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-29 10:43:26

Posted by 丫林 at 2004-7-28 17:28
NGAM NGAM HAO!

这个不是广府话的词汇吗？怎么台湾也有啊？

cybernet · 发表于 2004-7-29 20:46:53

Du1 ho1............................
Zang4 Ho1.............
Gon1 Gon1 Ho1........................
An1 Di2 Di4

		自动登录	找回密码
密码			用户注册