【讨论】不懂“鸭春”是不是小朋友

anson2812

原帖由 level 于 2009-11-30 23:35 发表
膥
[ts’un1]
方言，蛋，卵

不要乱粤语用的字。例如，尽管电白客家很多词汇受白话影响，本来可以对应上的，看过粤语字后，就对应不上了。粤语与本省其他方言很多词汇是一样，但是如果看他的字，往往风马不相及，对不上号。粤语很多字都是一个同音字加上一个口，而他认为同音字，在我们看来，就不同音了。

anson2812

关于避讳，我想到了“肝”。白话称“润”，我们喊做“湿”，总不会说干。在我们话中，“干过蚁”同“穷过蚁”，穷得不能再穷。

山客yoroo

避讳是很常见的，“舌”说“利”，以避“折”音；“伞”说“遮”，以避“散”音，都是例子。

[ 本帖最后由 山客yoroo 于 2009-12-2 22:30 编辑 ]

yanxiuhong

春 与 客家话的 整齐的意思 同音。

春车，就是 整齐舒展的意思。

因为 卵 乱 的忌讳，而改用 相反的 春=。

anson2812

原帖由 山客yoroo 于 2009-12-2 22:28 发表
避讳是很常见的，“舌”说“利”，以避“折”音；“伞”说“遮”，以避“散”音，都是例子。

抱歉，也不是绝对。我们电白客家是不怕折的，所以舌不以脷代替，我们还是舌头长舌头短。后来看珠江台，看到脷这个字及其解释，是这个理。我们很多都受白话影响，也说伞为遮，但是舌头是不会改变，那代表我们的话也不被白话替代，因为说话要靠舌头。

anson2812

原帖由 yanxiuhong 于 2009-12-2 22:49 发表
春 与 客家话的 整齐的意思 同音。

春车，就是 整齐舒展的意思。

因为 卵 乱 的忌讳，而改用 相反的 春=。

这个解释很对。如叫肝为湿，可就是不明白我们那里不把舌说成脷。语言有时是很难弄明白的。

level

原帖由 anson2812 于 2009-12-2 22:06 发表

不要乱粤语用的字。例如，尽管电白客家很多词汇受白话影响，本来可以对应上的，看过粤语字后，就对应不上了。粤语与本省其他方言很多词汇是一样，但是如果看他的字，往往风马不相及，对不上号。粤语很多字都是一个 ...

客家人不要妄自菲薄，看到方言字就讲係粤语字。大把方言字係同源的。
事实上，“膥”字客家话用得比粤语还过普遍。

anson2812

原帖由 level 于 2009-12-2 23:26 发表

客家人不要妄自菲薄，看到方言字就讲係粤语字。大把方言字係同源的。
事实上，“膥”字客家话用得比粤语还过普遍。

我不是说这个字，我只是说一种事实。事实上，我的意思是说粤语中很多字是不顾及其他方言，擅自造字。没别的意思。

anson2812

其实很多字有音无字，我也习惯了。我与同乡文字交流都是用正式国语，不用方言，就是因为难为无"米"之炊。这一点，广州的说白话的就不同，很多人特别是年轻人，喜欢用粤语文字。我用五笔的，打字不涉及拼音，但我发现他们很多是用拼音打粤语字。真佩服他们！还是我们那边好，直接用普通话的标准用字就行。能用手机的，识字就看得明，省事。

anson2812

膥这个字其实我还是第一次见到。

level

原帖由 anson2812 于 2009-12-2 22:51 发表

抱歉，也不是绝对。我们电白客家是不怕折的，所以舌不以脷代替，我们还是舌头长舌头短。后来看珠江台，看到脷这个字及其解释，是这个理。我们很多都受白话影响，也说伞为遮，但是舌头是不会改变，那代表我们的话也 ...

所谓的猪肝避讳讲成猪润，猪舌头避讳讲成猪脷，猪红（猪血）避讳讲成猪旺之类的说法在我家乡一概不适用！

只有铲地（拜山）时候，需要把鸡血均匀滴在一张大白纸上，再把它裁成小块的白纸，要保证每张纸上都滴有鸡血。
这样的白纸不叫血纸，不叫红纸，而叫旺纸，仅在此特定词汇上才把“血”叫做“旺”。
铲地时要用在坟头上压三张旺纸，然后再沿坟墓的轮廓用一品（支）仙香插一张旺纸，总共9品或13品，像围龙屋一样围一个半圆，做法就叫做“围龙”。这样，一座坟墓就是一座围龙屋，地堂就是禾坪和月池。死人的风水和活人的风水也是一样相通的。
下面是铲地时围龙示例（9品香9张旺纸，画得不像，只指出大概位置）：
[draw]a11i2d52322d22322bc2332b523a2b22492ae2592ab2642a926e2a62752a327c2a028129b28a29828e296290295291294291290294a11i2d02322d72322df2332e323a2e72402e82482ed24f2f22572f72622fa2672fa26d2fa2722fb2762fe27b31032833106289310d29031112923116292311a292311b292a11i29329329829329e2912a72902b12902b82902c02902ca2902d62902e12902ec2902f52902f92903101290310629031082903109290a11i29329429529529629829a29b29f29d2ab2a42b42a62be2a72c92a92d32a92dc2a92e82a92f12a92f62a92ff2a831022a731032a3310429e310429a31052983105297a11i2fe2a6310529f310829b310a298310c294310d291c1190i2ca22d2ca22e2cf230c1190i2e723e2e723f2eb23fc1190i2f625b2f925b2fa25bc1190i2ff27331012733102273c1190i310e28b311028b311128bc1190i2b22472b32472b5247c1190i2a725f2a925fc1190i2a02792a12792a4279c1190i28d28c28e28d[/draw]

level

原帖由 anson2812 于 2009-12-2 23:37 发表

我不是说这个字，我只是说一种事实。事实上，我的意思是说粤语中很多字是不顾及其他方言，擅自造字。没别的意思。

粤语造字是它内部使用的事，当然无需顾及其他方言。不过有合适的俗字，客家话拿来用也未尝不可。

如：嘅、啲

anson2812

原帖由 level 于 2009-12-2 23:48 发表

所谓的猪肝避讳讲成猪润，猪舌头避讳讲成猪脷，猪红（猪血）避讳讲成猪旺之类的说法在我家乡一概不适用！

只有铲地（拜山）时候，需要把鸡血均匀滴在一张大白纸上，再把它裁成小块的白纸，要保证每张纸上都滴有 ...

你不说我还不知道。我们说猪肝为猪湿，不是猪润，猪舌头就是猪舌头，猪红就是猪红，你不说我还不知道，还有这么多说法。你举的例子全是白话的，与我何干。我们叫拜山为铲山，血纸就是血纸，不说旺纸，也不说红纸（红纸是用来派红包的）。再说，这血纸的用意似乎也不是单纯的“旺”吧？

level

我举这些例子意在说明广府人畏首畏脚，总要避讳，而客家人天不怕地不怕，很少避讳。我写过的文章里也有提到过一些，如苦瓜，广府人怕苦要讲成凉瓜，而客家人能吃苦就无需避讳。

当然，也有一些地方的客家话就把猪舌头避讳讲成猪脷，猪红（猪血）避讳讲成猪旺。网上可以搜索得到。

扫墓在我那里也不叫拜山，而叫铲地，连时间都是与众不同的，是在八月份铲地。在我上大学之前都还没有听过拜山这个词呢，但粤语的强势在媒体的辅助下更是得势，如今已有越来越多的人讲扫墓为拜山了，不过我从来都是讲铲地的。

至于为什么会讲旺纸不讲血纸，我就不是很清楚了。我想或许是鬼怕血，讲血纸对祖先不利，而客家人是最敬重祖先的，所以取个好兆头讲“旺纸”。事实上，把血讲成旺不只是岭南才有，长江三角洲的吴语区也一样讲。

anson2812

我正要说苦瓜呢！记得有一次在给妈说苦瓜凉瓜时，很干脆：涯讲涯介喊做苦瓜，讲白介兜喊做凉瓜，同一种嘢。说到扫墓，我们说铲山，是因为我们强调的是铲，为祖先除去墓上的杂草，表示对祖先的关心。level所言有理。