【讨论】不懂“鸭春”是不是小朋友

箱tie赖子 · 发表于 2004-7-8 22:10:51

本人在看一些朋友发的贴子时，看到一个不太了解的词——“鸭春”，不经多嘴问了一句，“鸭春”是什么？多谢有个朋友帮忙解释了一下，原话是这样的：注：鸭春，即鸭蛋，零分的意思。（给看不懂梅州话的小朋友）。
看到前面那句真想说些谢谢的话，那看到括号里面的话又感到有些不快，难道看不懂梅州话是小孩子吗？？？
（我们家乡的客家话说“蛋”时发音为“炭”，上至八十多的老人，下至几岁的小孩子都是这样说）

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-8 22:19:04

别生气，我们拒绝任何形式的沙文主义。
其实梅州只有五华和兴宁将“蛋”说成“春”，梅县、平远、蕉岭、丰顺、大埔都是说成“卵”的。

箱tie赖子 · 发表于 2004-7-8 22:39:21

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-8 22:19
别生气，我们拒绝任何形式的沙文主义。
其实梅州只有五华和兴宁将“蛋”说成“春”，梅县、平远、蕉岭、丰顺、大埔都是说成“卵”的。

谢了，原来客家话中蛋有这么多种说法，长见识啦。

颍川本源 · 发表于 2004-7-8 22:43:23

我晕，和楼上的相反。我只知道“鸭卵”，还不知道什么“鸭春”的呢。

yanxiuhong · 发表于 2004-7-8 23:17:01

平远还是说鸡蛋的多。

hd136302 · 发表于 2004-7-8 23:36:00

Posted by 箱tie赖子 at 2004-7-8 22:10
本人在看一些朋友发的贴子时，看到一个不太了解的词——“鸭春”，不经多嘴问了一句，“鸭春”是什么？多谢有个朋友帮忙解释了一下，原话是这样的：注：鸭春，即鸭蛋，零分的意思。（给看不懂梅州话的小朋友）。 ...

“我们家乡的客家话说“蛋”时发音为“炭”，上至八十多的老人，下至几岁的小孩子都是这样说”——防城也只说“蛋”的，没有“春”和“卵”的说法。“蛋”读音为“炭”，拼音为tan4，而不是普通话的dan4。

mzkegaren · 发表于 2004-7-8 23:54:04

梅县等地在说蛋糕时也是说"炭"糕,而不是"卵"糕的.

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-9 00:15:22

Posted by mzkegaren at 2004-7-8 23:54
梅县等地在说蛋糕时也是说"炭"糕,而不是"卵"糕的.

梅县人说蛋糕时用的是书面语,当然是读成炭糕啦,很正常嘛；茶蛋也是说成茶炭；不过口语化的词汇就是读成卵。

新界客 · 发表于 2004-7-9 00:59:25

讲鸡春、鸭春的人也不少.

鹏城浪子 · 发表于 2004-7-9 01:04:46

Posted by 箱tie赖子 at 2004-7-8 22:10
本人在看一些朋友发的贴子时，看到一个不太了解的词——“鸭春”，不经多嘴问了一句，“鸭春”是什么？多谢有个朋友帮忙解释了一下，原话是这样的：注：鸭春，即鸭蛋，零分的意思。（给看不懂梅州话的小朋友）。 ...

惠阳、惠东一带也是称“蛋”为“春”的。
但是，“蛋糕”因是现代才出现这个词，所于就没有称“蛋糕”为“春糕”。

hd136302 · 发表于 2004-7-9 03:48:37

各地客家话口音不一，无论声韵调，还是用词方面都有不同程度的差异，因此而互相嘲笑甚至歧视不同口音的客家乡亲，实属无知与不应该。

各地客家话都有自己的一套标准的声韵系统，各地客家话从古到今都在不断地演变，客家人的先民本就来自不同的中国北方地区（长江以北），语音在北方本身就非完全相同，何况南来之后各自受当地方言的影响和自身演变而各不相同，哪来谁比谁更标准之说？！

“汉语八大方言”并非就真的只有八大，很多方言的分属在学术上还存在疑义，客与赣就有分与合之争，闽语也有分与合之说。客家话道理同，很多客家话（如惠州惠城话）在是否应归入客家话也有争议；客家话之名“客家”，此一词并非自古就有，“客家”一词你知何意吗？并非一县一镇独有，谁原意独享这名头？谁愿意平白无故归入其麾下？
解释得清客家人得名“客家”的来历就不会有这么多是与非！

各地客家话之间之比较，如同粤方言、闽南方言、客家方言之比谁更是标准汉语一样，可比吗？

回那位说这句“注：鸭春，即鸭蛋，零分的意思。（给看不懂梅州话的小朋友）”的朋友，有几个广西防城客家话的词汇，“架形”、“闲满架”、“搅造”，听不懂？那你也是小朋友一个！——可能你本身就是小朋友吧！

好小子 · 发表于 2004-7-9 09:42:03

惠州/惠州也叫“鸭春” ，“鸡春”

出于说笑的太度而已吧

注册用户 · 发表于 2004-7-9 10:43:39

Posted by 箱tie赖子 at 2004-7-8 22:10
本人在看一些朋友发的贴子时，看到一个不太了解的词——“鸭春”，不经多嘴问了一句，“鸭春”是什么？多谢有个朋友帮忙解释了一下，原话是这样的：注：鸭春，即鸭蛋，零分的意思。（给看不懂梅州话的小朋友）。 ...

什么，给你上上教育课吧。梅州话的主体，兴宁话，五华话（占了二分之一强）是讲“春”的，今天我才知道，梅州还有讲“卵”的。但只是少数而已，而且他们都知道“春”是什么意思。
鸡蛋，是鸡春，鸭蛋，是鸭春，因为鸭春很大，故又有人用鸭春来代表“零分”。

牛屎，也有人说是牛春。

但只是讲笑的，不科学的讲法。因为“春”，是从肛门里面出来的。:D

还有“春卷”，“酿春”等等，你应该知道是什么意思了吧？？？

粤西讲白话的，也有人讲“春”，是五华人传给他们的。

新界客 · 发表于 2004-7-9 10:58:04

但系有兜东西，雅兜闲系讲"卵',唔咩讲春.

新界客 · 发表于 2004-7-9 11:02:46

Posted by 注册用户 at 2004-7-9 10:43
粤西讲白话的，也有人讲“春”，是五华人传给他们的 ...

广州话有句说话叫"鸡春咁密都埔出仔".

		自动登录	找回密码
密码			用户注册