客家话有普通话中“难道”一词的替换词吗？

雨后梧桐

印象中有一个音是“gam3 mei4”也许是“敢唔系”的缩略？

想来想去，好像这个音可以表达“难道”的意思。另外“ga4”、“ga4 qiu4”好像也能表示那个意思。

兴宁阿哥哩

Posted by jf01 at 2004-7-11 23:51
"唔通"梅城人一般不讲,会这样讲的都是受到白话的影响.

涯兴宁罗岗不太可能受白话影响，是兴宁最山的地方。

lykwp

武平可以用“真家”，如难道是真的，武平说“真家系ya”。

cybernet

“敢講"：Gam1-Gong1

somebody2882

Posted by nima at 2004-7-6 16:04
有这个词，比如 mang di ——？知

丰顺汤坑,我记得好象都系讲mang di ,我讲的也是 mang di 。
mang di 在我那边是 难道的意思

例:死了,风扇停得哩,mang di 停电 ?

台湾客家人阿林

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-4 12:45
梅县话、丰顺话都好像没有一个词可以表达“难道”的意思。

曾系---TIAN11 HE52

没成---MUT1 SIING11

蓝猫

如果“唔通”真的是客家话“难道”，

我们不可能在生活中没听说过吧？

毕竟“难道”是经常要用的词汇来的，难道我们这些客家人集体失语了？？？？

Isy

"真"“真个”“唔时”

[ Last edited by Isy on 2005-6-19 at 20:11 ]

郭榮罡

      難道  轉化為客語應講   gam4 敢  gon4 講   

hkguu

台湾客家人阿林 发表于 2004-7-23 08:43
梅州話:曾系(tien hei)=難到

台灣苗栗(蕉岭縣)客家話:沒成=難到

台灣四縣:
以下皆為疑問的口氣下?
1. 無成 ( = 難不成) ? , 可能是"難無成"之省.
2. gamˋ講? , 一般作"敢講",  表示猜測或反問，與莫非相近。例：狗仔在外背緊吠，敢講有人客來了？（狗在外面一直吠，難道有客人來了？）
3. gamˋ會?, 一般作"敢會",  表示不太可能的推測。例：該臺車仔係新買个，佢敢會﹝又讀gam voi南﹞借分你駛？（那臺車子是新買的，他難道會借你開？）
4. qienˇ係/ qienˇ會? .  是"豈會是"的意思.  去年賭儌輸淨淨, gienˇ毋係汝(去年賭博輸光光, 不是你嗎? ) qienˇ或為"曾".  

郭榮罡

hkguu 发表于 2015-1-16 15:56
台灣四縣:
以下皆為疑問的口氣下?
1. 無成 ( = 難不成) ? , 可能是"難無成"之省.

"難道"的意思是:  難不成 ,猜測或反問 ,莫非 ,不太可能的推測  。
          對吧！
mo2 無  sharng2 成  
gam4 敢  gon4 講  
gam4 敢  voi4 吆(去口字邊)
jhin1 真  he1 奚       ,豈會是  
jhin1 真  

namlow

郭榮罡 发表于 2017-4-10 11:41
"難道"的意思是:  難不成 ,猜測或反問 ,莫非 ,不太可能的推測  。
          對吧！
mo2 無  sharng2 成  ...

秦始皇帝统一文字后，这些用法都相通了！但也没有方言的个性化了！

yattungi

台湾客家人阿林 发表于 2004-7-23 08:43
梅州話:曾系(tien hei)=難到

台灣苗栗(蕉岭縣)客家話:沒成=難到

没错，梅州地区“难道”都是这样说：钱係

郭榮罡

yattungi 发表于 2017-6-18 22:48
没错，梅州地区“难道”都是这样说：钱係

錢係 →  tsi-en33 前  he34 是               , 難道是   
i2 庾  tsin33 前       ,以前  
zhen1 曾     ,姓  
zhen4 增   ga1 加    ,增加