台湾客家话和两广客家话有些区别！

天狼吼

Posted by lanwei28 at 2004-6-16 11:35
前几年我老家有个台湾老兵携带儿女回来！满口台湾客家话！和我们当地客家话有些区别！但认真听还是能听懂的！他们非常尊师重教，很懂礼节！我们广西博白客家说“没有”是讲“磨”，说“今晚”讲成“今布夜”，你们 ...

跟梅县的差不多，“今晚”在梅县还讲成‘今暗布“。

[ Last edited by 天狼吼 on 2004-7-22 at 11:52 ]

hd136302

Posted by 新界客 at 2004-7-22 11:26
这个"磨有"是否爱白话"母有"的影响？有就有、矛就矛.好像矛讲"矛有"."唔有".

冇有（或写作“无有”），读mo2 riu1，语法习惯可能是受白话的影响，但“冇（或无）”本字（特别是读音）就是大多数客家话原本就有的，使用范围各地不同而已。防城的“冇(无)mo2”使用范围包含了梅县话的“冇（无）mo2”和“唔”。

hd136302

Posted by 新界客 at 2004-7-22 11:26
有就有、矛就矛.好像矛讲"矛有"."唔有".

我引用的梅县和台湾的“唔有”，可能是我记错了。或许就你所说的[有就有、矛就矛.好像矛讲"矛有"."唔有"]在那两地不是这样说的？防城，“不”说冇（无）mo2”，“没有”说“冇有（无有）mo2 riu1”。

台湾客家人阿林

Posted by 天狼吼 at 2004-7-22 11:49
跟梅县的差不多，“今晚”在梅县还讲成‘今暗布“。

我們念:今晡夜GIM 44 BU44 YA52

冰子静雅

我有点不明白了....
我们是从梅县那里搬到广西的..
但是现在两方讲的客家话,大多数都是不同.

台湾客家人阿林

Posted by 冰子静雅 at 2004-12-6 17:35
我有点不明白了....
我们是从梅县那里搬到广西的..
但是现在两方讲的客家话,大多数都是不同.

但是音調是差不多的!

客家一家亲

就我现在所听到过的客家话，我觉得高州的最难听．和同学讲不到三句就没办法继续下去了．

台湾客家人阿林

Posted by Melvin at 2004-12-6 22:58
就我现在所听到过的客家话，我觉得高州的最难听．和同学讲不到三句就没办法继续下去了．

還有陽春、陽西的客家話加了許多白話的詞匯進去!

hd136302

Posted by Melvin at 2004-12-6 22:58
就我现在所听到过的客家话，我觉得高州的最难听．和同学讲不到三句就没办法继续下去了．

能举例说说高州客家话是怎样的吗？