台湾客家话和两广客家话有些区别！

lanwei28

听到台湾客家话！两广人，特别是广西客家人似乎有些吃力，为什么呢？！

huangchunbin

多听，多看，慢慢会习惯的，先前我也有此感，但是通过经常收听台湾客家电台和客家电视台之后，现在已经完全听得懂各种客家腔了。

巴人

Posted by lanwei28 at 2004-6-15 22:17
听到台湾客家话！两广人，特别是广西客家人似乎有些吃力，为什么呢？！

认真地听，应该没有问题的，主要是台湾客家话比较软，而涯丢客家话就比较硬；你们广西博白客家话同惠阳客家话是差不多的，同粤西客家话是一样的。

孤独行者

台湾客家话其实也没什么啊,我第一次听的时候觉得跟梅县的区别不大,只是没那么软罢了.还有就是个别词没听过,但还是可以猜出来的.
就是那海陆腔,我也觉得不难听懂啊,起码比和平一带的好懂.

巴人

其实这也是因人而异的，涯就听得明白很多地方的客家话，而涯的朋友就只能听得明白老家的客家话，其它地方的客家话就听不明白了。

hd136302

Posted by 巴人 at 2004-6-15 23:37
其实这也是因人而异的，涯就听得明白很多地方的客家话，而涯的朋友就只能听得明白老家的客家话，其它地方的客家话就听不明白了。

你不是说你有一个上杭的工程师同事，你听不懂他的客家话，没办法用客家话交流的吗？闽西各县的客家话，巴人版主都听过了没有？听得懂几成，能否交流啊？

巴人

涯听得明白大部分广东客家话和广西客家话，但涯就不太听得明白福建省的客家话，而赣南客家话就比福建省的客家话容易听得出来。不知道你是否有此体验。
闽西客家人如果将普通话读成客家音，涯就基本上听得明白。

lanwei28

前几年我老家有个台湾老兵携带儿女回来！满口台湾客家话！和我们当地客家话有些区别！但认真听还是能听懂的！他们非常尊师重教，很懂礼节！我们广西博白客家说“没有”是讲“磨”，说“今晚”讲成“今布夜”，你们那里是这样讲吗？博白客家话很洪亮，而台湾客家话好象深沉一些！大家切磋！

巴人

Posted by lanwei28 at 2004-6-16 11:35
前几年我老家有个台湾老兵携带儿女回来！满口台湾客家话！和我们当地客家话有些区别！但认真听还是能听懂的！他们非常尊师重教，很懂礼节！我们广西博白客家说“没有”是讲“磨”，说“今晚”讲成“今布夜”，你们 ...

请问老乡，博白客家话同广东那个地方的客家话比较接近？

hd136302

Posted by lanwei28 at 2004-6-16 11:35
前几年我老家有个台湾老兵携带儿女回来！满口台湾客家话！和我们当地客家话有些区别！但认真听还是能听懂的！他们非常尊师重教，很懂礼节！我们广西博白客家说“没有”是讲“磨”，说“今晚”讲成“今布夜”，你们 ...

防城的客家话没有这个“晡”（即“布”）字，这就是和博白的差别了。“没有”就是和博白一样说“无（冇）有”（即“磨”），而非粤东台湾多数客家话说的“唔有”。

一啸了之

Posted by lanwei28 at 2004-6-16 11:35
前几年我老家有个台湾老兵携带儿女回来！满口台湾客家话！和我们当地客家话有些区别！但认真听还是能听懂的！他们非常尊师重教，很懂礼节！我们广西博白客家说“没有”是讲“磨”，说“今晚”讲成“今布夜”，你们 ...

客家主要有程乡和长汀两大口音，系么？

新界客

Posted by hd136302 at 2004-6-16 22:56
防城的客家话没有这个“晡”（即“布”）字，这就是和博白的差别了。“没有”就是和博白一样说“无（冇）有”（即“磨”），而非粤东台湾多数客家话说的“唔有”。

这个"磨有"是否爱白话"母有"的影响？有就有、矛就矛.好像矛讲"矛有"."唔有".

[ Last edited by 新界客 on 2004-7-22 at 11:27 ]

注册用户

台湾人讲的是蕉岭话，当然与当今的蕉岭话也有点差别了，主要是加了很多闽南语在其中，但蕉岭人听起来就不困难，咱们五华阿哥听起来就头大啦。

venen111

Posted by 注册用户 at 2004-7-22 11:29
台湾人讲的是蕉岭话，当然与当今的蕉岭话也有点差别了，主要是加了很多闽南语在其中，但蕉岭人听起来就不困难，咱们五华阿哥听起来就头大啦。

是不是蕉嶺話我不清楚，不過我在梅縣的旅行社和職員對話，口音用詞相似度很高。

注册用户

梅县话和蕉岭话属于一片的，五华，兴宁，丰顺这些地区是兴宁华小片。
梅州大体上分二片。