【推荐】揭东县龙尾镇的一些词汇

hd136302 · 发表于 2004-6-12 13:57:00

不是在谈词汇吗？我很想看看揭东的客家话和防城的有多少差别。怎来得这么多题外话！

客家一家亲 · 发表于 2004-6-14 11:07:58

我不知怎么分这个,但我在客家话字典里看到的是说有5个音,如,夫,扶,府,福,服.

hd136302 · 发表于 2004-6-14 14:01:18

只有五个音的客家话？比普通话的多一个。第一次听说，长见识了。

海外客家人 · 发表于 2004-6-15 12:14:15

请问版主：
最近这几天，在线完全无法开动，是否发生故障？

如何才能获知揭西县新闻？谢谢。

hd136302 · 发表于 2004-6-15 12:32:48

不是问我吧？揭西的得请Melvin版主来回答。

客家一家亲 · 发表于 2004-6-15 19:29:05

好像没有揭西日报之类的新闻报刊，我获得的信息也是有限的，大都是从揭阳日报得来的。

海外客家人 · 发表于 2004-6-16 08:51:52

Posted by Melvin at 2004-6-15 19:29
好像没有揭西日报之类的新闻报刊，我获得的信息也是有限的，大都是从揭阳日报得来的。

真不好意思，因为“客家风情”的版主太多了，我一时无法分辩，在此我向前位版主道歉。感谢“潮汕版主”的回复。揭阳日报、广州南方网、羊城晚报网都有报导揭西新闻，不过一般性都是“过时老闻”。

客家一家亲 · 发表于 2004-6-17 18:51:02

有比没有好啊！

ALIN · 发表于 2006-2-13 13:52:53

Posted by 客家一家亲 at 2004-5-25 20:27
煮饭：pu2 pon4/sa4 pon4
煮粥：pu2　moi2
肚子饿：du4　kuei4/du4 gi1
炒菜：科（ko1）菜
煎：po2
烧焦：火烧
喝醉酒：食酒醉
鸡蛋：鸡（gei1）卵
炒鸡蛋：壳（koi3）鸡卵
煮开水：pu2　gun 水
热水：烧（shao1）水
端（菜）：gon1
筷子：chu4
公鸡：鸡公
花生：地豆
肚脐：腹脐
眼睛：目珠
眼泪：目汁
眉毛：目眉（mi2）毛（mo1）
鼻子：鼻空（kong1）
头发：头那（na2）毛
大家：齐（ziei2）家（ga1）
太阳：热头
月亮：月光
帮忙：相护（fu4）
鸟：雕（diao1）
灰尘：尘灰
玩：了（liao4）
刚才：头先／gai2　ha4
早上：朝晨
中午：当昼
今晚：暗晡（夜）
挑：kai1
叫：喊
哭：voi3
斤：g-恩

台灣省新竹海陸豐客家話:

煮饭：zhu44 pon11
煮粥：zhu44 moi55/zhuk5
肚子饿：du44 gi53
炒菜：chau44 coi11
煎：po2
烧焦：火烧
喝醉酒：食酒醉shit ziu24 zoei11
鸡蛋：鸡（gai53）卵(lon24)
炒鸡蛋：炒鸡卵chau44 gai53 lon24
煮开水：pu2　滾gun44 水shui24
热水：烧（shao53）水(shui24)
端（菜）：gon1
筷子：chu44
公鸡：鸡公gai53 gung53
花生：地豆ti33 teu33
肚脐：腹脐
眼睛：目珠
眼泪：目汁
眉毛：目眉（mi2）毛（mo1）
鼻子：鼻空（kong1）
头发：头那（na2）毛
大家：大（tai11）家（ga53）
太阳：日头
月亮：月光
帮忙：揥手（ten53 shiu24）
鸟：雕（diao53）
灰尘：尘灰
玩：料（liao11）
刚才：头下／teu55　ha53
早上：朝晨頭 zheu53 shin55 teu55
中午：当昼dong53 ziu11 teu55
今晚：暗晡（夜）am11 bu53 ya11
挑：kai53
叫：喊ham11
哭：voi13
斤：gim53

郭榮罡 · 发表于 2015-6-5 10:49:35

pu2 煮  pong4 飯 / sa34 噬  pong4 飯
pu2 煮  ji-u6 粥
du4 肚  ku-e1 餓 / du4 肚  gi1 飢  /  du4 肚  shi4 屎  yi-au1 夭
ko1 炒  tsoi4 菜             koi2 科  ki-a33 擧
po2 煎
chu4 箸
bu6 腹  chi2 臍       ,肚臍
mu6 目  jip4 洎          ,眼淚
pi4 鼻  gung1 公       ,鼻子
tse33 全  ga1 家       ,大家          ki2 齊

郭榮罡 · 发表于 2015-6-5 11:00:59

hd136302 发表于 2004-5-26 11:09
要和你们揭东客家人用客家话聊天，恐怕是不可能的啦！以上36个词汇，和防城港相同的仅有9个（25%）！筷子、 ...

si-ong1 廂  fu4 互護       bong1 幫  marng2 忙
kai1 負    ,挑 / to5 挑    ,擇
han4 喊
gi4 叫 ,句
gi-ao4 哭
gin4 斤
go4 句    ,結尾字

郭榮罡 · 发表于 2015-6-5 11:06:49

hd136302 发表于 2004-5-30 13:07
广西防城港客家话
荔枝:荔枝lei2 ji1
菠萝：菠萝bo1 lo2

gi-e2 雞  lon4 牝          ,小母雞
si-ong1 廂  sin4 信
sui4 歲
narng34 屈  ti-ei4 鐵  ma1 馬    ,踩自行車

郭榮罡 · 发表于 2015-6-5 11:16:37

本帖最后由郭榮罡于 2015-6-5 11:18 编辑

海外客家人发表于 2004-6-1 13:15
在大陆揭西河婆客家话确实受潮州话的影响，影响的程度我的确不是十分透彻的了解，在马来西亚，据祖父辈的 ...

mo2 無  gau1 交  mo2 無  toi4 代
li-a4 這  sa33 個  gai4 那  sa33 個
mo2 無  tin4 定  mo2 無  chi-o5 確
marng2 未  tin4 定  chi-o5 確
mo2 無  darng4 叱  mo2 無  doi4 吒 / mo2 無  darng4 叱  doi4 吒          ,無消息/不值一提
pi-au2 萍

郭榮罡 · 发表于 2015-6-5 11:22:22

客家一家亲发表于 2004-6-14 11:07
我不知怎么分这个,但我在客家话字典里看到的是说有5个音,如,夫,扶,府,福,服. ...

yi-u33 如
fu1 夫
fu33 扶
fu4 府
fu6 福
nong33  服 / boi4 背  nong33 服

		自动登录	找回密码
密码			用户注册