【推荐】揭东县龙尾镇的一些词汇

客家一家亲 · 发表于 2004-5-25 20:27:03

煮饭：pu2 pon4/sa4 pon4
煮粥：pu2  moi2
肚子饿：du4  kuei4/du4 gi1
炒菜：科（ko1）菜
煎：po2
烧焦：火烧
喝醉酒：食酒醉
鸡蛋：鸡（gei1）卵
炒鸡蛋：壳（koi3）鸡卵
煮开水：pu2  gun 水
热水：烧（shao1）水
端（菜）：gon1
筷子：chu4
公鸡：鸡公
花生：地豆
肚脐：腹脐
眼睛：目珠
眼泪：目汁
眉毛：目眉（mi2）毛（mo1）
鼻子：鼻空（kong1）
头发：头那（na2）毛
大家：齐（ziei2）家（ga1）
太阳：热头

月亮：月光
帮忙：相护（fu4）

鸟：雕（diao1）
灰尘：尘灰
玩：了（liao4）
刚才：头先／gai2 ha4
早上：朝晨
中午：当昼
今晚：暗晡（夜）:shy:
挑：kai1
叫：喊
哭：voi3
斤：g-恩

:shy:

（不知大家是怎么样说的，讨论一下）

[ Last edited by Melvin on 2004-5-28 at 23:39 ]

hd136302 · 发表于 2004-5-26 11:09:14

要和你们揭东客家人用客家话聊天，恐怕是不可能的啦！以上36个词汇，和防城港相同的仅有9个（25%）！筷子、公鸡、月亮、鸟、灰尘、玩、刚才、中午、叫。
其余27个广西防城客家话词汇和读音：
煮饭：煮饭zu3 fan4
煮粥：煮粥zu3 zuk5
肚子饿：肚饿du3 ngo4
炒菜：炒菜cao3 coi4
煎：煎jian1
烧焦：烧[火+农]sao1 nung1
喝醉酒：饮醉(酒)ngin3 zui4(jiu3)
鸡蛋：鸡蛋ge1 tan4
炒鸡蛋：炒鸡蛋cao3 ge1 tan4
煮开水：烧发水sao1 fat5 sui3
热水：热水ngiet6 sui3
端（菜）：捧(菜)bung3(coi4)
花生：番豆fan1 teu4
肚脐：肚脐du3 si2
眼睛：眼ngan3
眼泪：眼水ngan3 sui3
眉毛：眼眉毛ngan3 mi2 mo1
鼻子：鼻公pi4 gung1
头发：头壳毛/头发teu2 hok5 mo1/teu2 fat5
大家：大家tai4 ga1
太阳：热头ngiat6 teu2
帮忙：帮忙bong1 mong2
早上：朝早zao1 zo3
今晚：今夜gin1（或gim1）ra4
挑：担dam1
哭：叫giao4
斤：斤gin1
揭东客家话受潮汕话的影响很大，和其它地方客家话沟通有一定的困难。

[ Last edited by hd136302 on 2004-5-29 at 13:45 ]

客家一家亲 · 发表于 2004-5-28 23:47:29

我们同惠阳,广西平南,江西上犹,广东阳春地都可以交谈,梅县的也还可以.其实,我们在交谈时只要不要说得太快,并且尽量用书面语或者尽量就着对方的口音就可以交流.

新界客 · 发表于 2004-5-29 10:49:03

新界客话

煮饭：煮饭、煲饭
煮粥：煲粥
肚子饿：肚 pak 饿
炒菜：炒菜
煎：煎、壳
烧焦：烧燶\r
喝醉酒：食醉酒
鸡蛋：鸡春
炒鸡蛋：壳春、炒鸡蛋
煮开水：煲茶 (开水=沸bui水)
热水：烧（shao1）水
端（菜）：gon1
筷子：筷子
公鸡：鸡公
花生：地豆
肚脐：肚脐
眼睛：眼珠
眼泪：眼汁
眉毛：眼眉（mi2）毛（mao1）
鼻子：鼻公
头发：头那毛
大家：大持家
太阳：日头
月亮：月光
帮忙：帮手、电手
鸟：雕
灰尘：尘灰
玩：廖、搞
刚才：tsang先、tsang tsang
早上：朝晨、朝晨头
中午：昼边
今晚：暗晚夜
挑：kai1
叫：喊
哭：叫
斤：斤

客家一家亲 · 发表于 2004-5-29 16:43:59

涯再传一些词汇,大家一齐来讨论一下.
荔枝:nai4 guai1;
菠萝:番梨(fan1 li2);
小母鸡:鸡鸾;
生(日):sang1;
相信:信(xing4);
岁(年龄):细(sei4);
采自行车:骑脚车;
流:lao2;
高兴:兴(hing4)/欢喜(fan1 hi4);
泥:nei2;
没有:么(mo2);
猪血:猪红;
不会:唔会(voi3);
不认识:唔识.

hd136302 · 发表于 2004-5-30 13:07:28

广西防城港客家话
荔枝:荔枝lei2 ji1
菠萝：菠萝bo1 lo2
小母鸡:鸡鸾ge1 luan4
生(日):生(日)slang1(ngit5);
相信:信slin4或相信sliong1 slin4
岁(年龄):岁sloi4
采自行车:ngai3 单车ngai3 dan1 ca1(ngai3中的ng声母同“热”)
流:流liu2
高兴:高兴go1 hin4或欢喜(fuan1 hi3);
泥:泥ne2
没有:冇（无）mo2或冇有mo2 riu1
猪血:猪红zu1 fung2
不会:冇（无）识mo2 sit5
不认识:冇（无）认识 mo2 ngin4 sit5

[ Last edited by hd136302 on 2004-5-30 at 13:09 ]

海外客家人 · 发表于 2004-5-30 15:26:36

揭东客家话的读音99％与揭西河婆客话以样，唯独“腹脐”我们叫“肚脐”。

德隆 · 发表于 2004-5-30 18:45:03

赣南宁都客家话

煮饭：做盼
煮粥：洁独（DU）
肚子饿：秃几
炒菜：炒菜
煎：煎
烧焦：烧焦
喝醉酒：食醉酒
鸡蛋：嘎嘎
炒鸡蛋：炒嘎嘎
煮开水：洁开水，洁滚水
热水：开水，滚水
端（菜）：端
筷子：楷子
公鸡：待公
花生：发生
肚脐：秃脐庵
眼睛：庵睛
眼泪：眼滴水
眉毛：米毛
鼻子：鼻GUI
头发：头发
大家：太嘎
太阳：日头
月亮：月光
帮忙：帮哈忙
鸟：雕
灰尘：灰腾
玩：嗨操
刚才：刚才
早上：朝晨、朝晨头
中午：安斗
今晚：今道呀噶
挑：揩
叫：喊
哭：哇（WAO）
斤：斤（DEN）

客家一家亲 · 发表于 2004-5-31 14:52:30

应该没有９９％的一样，就我和我同宿舍的河婆的同学平时的交谈中就可以看出来，揭东这边受潮州话影响大一点，就我们龙尾镇各村的口音和词汇都有一些出入．其他镇的客家话同我们的也是有差别的．不过正常交谈还是没问题的．

海外客家人 · 发表于 2004-6-1 13:15:32

Posted by Melvin at 2004-5-31 14:52
应该没有９９％的一样，就我和我同宿舍的河婆的同学平时的交谈中就可以看出来，揭东这边受潮州话影响大一点，就我们龙尾镇各村的口音和词汇都有一些出入．其他镇的客家话同我们的也是有差别的．不过正常交谈还是没 ...

在大陆揭西河婆客家话确实受潮州话的影响，影响的程度我的确不是十分透彻的了解，在马来西亚，据祖父辈的口音常穿插有潮州话，例如：“无交无代 Wo kao Wo Tai、这个哪个 Ji ko Na Ko (罗嗦的意思)、无定无着、麽定着 Wo Dia Wo Diok,Wo Diao Diok等。
在此请教版主：我经常路经揭东龙尾，曲溪、揭阳、至澄海机场。有回在龙尾镇市集中看到许多装满竹箩的形状和“浮萍”相似的水中植物，河婆话“瓢”的水生植物，喂养猪的，请问这是什么植物？谢谢。

客家一家亲 · 发表于 2004-6-1 19:29:40

是不是水浮莲啊．这种植物已经泛滥成灾了，很多江河都受其害，影响航行．

海外客家人 · 发表于 2004-6-1 19:38:31

Posted by Melvin at 2004-6-1 19:29
是不是水浮莲啊．这种植物已经泛滥成灾了，很多江河都受其害，影响航行．

我看是刚从池塘里捞起准备运往消费市场的。

客家一家亲 · 发表于 2004-6-4 20:54:59

你在大马哪个地方，我也有亲戚在那。

海外客家人 · 发表于 2004-6-5 22:28:18

Posted by Melvin at 2004-6-4 20:54
你在大马哪个地方，我也有亲戚在那。

我居住在马来西亚最南端与新加坡 Singapore 相隔一衣带水的“柔佛州 Johore”。南马地区一般上客家话都通行，请问你亲戚住在哪个州属？

20世纪末，我们在南马滨海森林里发现许多古墓，都超过百年，墓碑上刻着“广东揭阳龙尾蔡XX公之墓”。玉湖镇属龙尾吗？据说距离揭西县城只40公里，是半山客地区？

客家一家亲 · 发表于 2004-6-6 10:29:21

我三叔公以前也住在柔佛州 Johore,叫王恩璧,不知你可认识他,他有一子在新加坡,还有一子在柔佛州 Johore,他大女儿在吉隆坡.他们以前的老家在古来.
我们龙尾据我所知蔡姓很少,应该不到100多人,他们好像都是从揭西河婆迁来的.
玉湖是一个镇,不属于龙尾,它在揭阳市区北部,近丰顺汤坑,客家,潮汕差不多各占一半,属半山客,同龙尾的话基本上一样.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册