本帖最后由 hillv2 于 2015-7-10 18:22 编辑
以下所有内容均转自：http://hyzslyh.lofter.com/
淡水客家话探趣之歇后语
淡水客家话，词汇丰富，比喻准确，形容生动，耐人寻味。彭木林、卢柏容、杨爵良、曾繁田等合编的《淡水客家话探趣》一书日前面市，书中收集了大量淡水客家话中的歇后语、俗（谚）语、童谣、儿歌和山歌等，为我区文化事业做出了贡献。《新惠阳》从本期起，将陆续选登书中部分章节，以飨读者。 ——编者 冲茶冇放叶——淡水 剃头唔检钱——拗头(澳头) 南蛇冇鳞——龙光(龙岗) 半壁开窗——横光(横岗) 担脚唔起——下重(霞涌) 企脚唔稳——下斜(下輋) 沸水淋头——渌颈(鹿颈) 牛屙烂屎——糊尾(湖尾) 高佬着屐——高人一等 光头佬行夜路——满头雾水 豆腐头跌落水——一身松 蚊刁鼻公——打唔得 鸡嫲生春——屙壳 土地伯公放屁——神气 大臂生疮——恶脚 木匠溪枷——自造 沙坝打奇乐——有去冇转 沙坝老蟹——远远页手 食猪红屙黑屎——当面见功 狗食糯米——冇变 老公拨扇——妻(凄)凉 老婆擎遮——阴公 麻疯食狗肉——烂做烂话 屎忽捏溪钱——惹神惹鬼 猫野糍粑——唔得脱爪 蚊子刁牛角——冇仁冇育 牛牯顿壁——不墙(不祥) 狗吠雷公——唔知天地 雷公打跤——争天 山猪打跤——使嘴 牵牛上树——难教 黄牛过水——各顾各 多指猜码——出六 老鼠偷猫饭食——唔知死 盲佬食汤圆——心中有数 糯米捞糖——软对软 梅仔对醋——酸对酸 石灰见水——想化佢 火烧竹筒——直爆 杨梅蘸雪——寒酸 罗丝泉教书——冇解 拜堂脚抽筋——自跪(愧) 狗咬乌龟——冇另落牙(1) 老虎食蚊子——冇俏冇吞(2) 盲老打乌蝇——上手就来 报纸做衫着——一身系字(事) 阿驼拉缆——虾公煮粉丝 阿敖吹火——唔正气 阿二妹刨蔴——懒刮 黄肿佬打屁——阴阴消 阿妹剃头——白白 阿驼行路——中中 阿妹食羹——猛猛(3) 板盖冇楸——省城(成) 冇柄茶煲——得把嘴 滚水渌脚——走唔切 火烧鸡——倒爪(找) 火潭狗——牙西西(4) 咸菜石——咸湿 老妓载——冇句真 两条蔗——冇绞(搞) 三寸领——包顶颈 电灯胆——唔通气 金乌蝇——一肚屎 瘌痢头——难剃 渐势唔同——淘味 薯菇夹猪肉——两误 泥伯公过河——本身难保 阎罗王开会——同鬼讲 阎罗王嫁女——鬼爱 阎罗王开饭店——鬼去食 阎罗王冇着裤——笑死鬼 阿二妹顿干卑——冉冉沿(5) 临上轿正来穿耳——来唔切 鬼打觋(男巫)公——冇跳(条) 猪嫲偷菜食——石石沿 火烧日历——冇日子 观音菩萨——年年十八 巴掌生毛——老手 冷水焗茶——冇味 船家佬打老婆——走上天 地豆脉壳——还有衣(医) 六月闹 棉被——唔知冷热 垃等屎忽吊颈——稳阵 擎竹篙过巷——直出直入 剃头刀摈屎——唔知利害 龙眼忽摈屎——靠手势 烂粪箕不湖鳅——走介走溜介溜(6) 床底下破柴——撞板 擎老婆过河——冇奈何 火屎炭打铜锣——乌噹噹 火烧屎缸——连台 井底蛤蟆——唔知天 阿聋打爆仗——又狂又好(7) 蚊香打狗——冇开一碌 天狗食日——肚明晒 死人灯笼——报大数(注：过去人死了都会挂灯笼，上写有逝者终岁数，男加3岁，女加4岁) 阿婆分春——匀匀(8) 十八岁妹仔——唔知嫁(价) 半夜食黄瓜——唔知头尾 龙船装猪屎——越长越臭 寿星公吊颈——嫌命长 棺材头打爆仗——吓死鬼 和尚擎遮——冇法(发) 冇天 水打禾苗——唔知哪里人氏(莳) 苦瓜虫——内贡(讧)(9) 阿跛径谷——冇行 阿软抬蔗(糖)——死顶 年晚煎堆——愚有涯有 年三十晚砧板——冇得借 隔壁估猪——冇准(10) 半夜尿桶——要时用一下，不用时放一旁 狗径索——食唔切★ ★这是一个歇后语典故：传说有一位弱智青年随妻赴宴，其妻怕失礼于亲朋，用一条细绳索拴着他的脚趾公，索的另一头由妻拉着。事先说好，妻子扯一次绳索，夫才好挟一次菜。岂料席间饭桌下两条狗争骨吃，狗脚频频径索，夫即频频挟菜，并且大呼：“食唔切!食唔切!”大出其丑。”(11) 阿聋恭喜——齐家一样★ ★传说从前有一个聋子，大年初一的早上遇上一位邻居，那位邻居恶作剧地向阿聋作揖恭喜：“阿聋过了年愚会死的!”阿聋以为邻居说的一定是添丁发财之类的吉利好话，便立即回敬：“齐家一样!齐家一样!”(12) 太公分猪肉——人人有份 禾杆穿针——唔过眼 缺鼻吹箫——晒(浪费)气 沸水渌猪肠——紧来紧缩 乱棍苦打死猪八戒——豆角煮猪肉 鸡嬷屙屎——头边热 花被 鸡笼——外面好看里面空 打锡仔领到耙——大做作 打烂蒲炉——煲(包)不得(巴不得) 火船埋(靠码)头——绝烟 咸鱼蒲豆腐——艳艳尊(颤) 鸭蛋炖猪脚——春蹄 大蛇屙屎——搞硬架来 年三十晚冇月光——测清测灵 鼻公发材——看得见。 园背竹笋——外生(外甥) 隔年茶果——老板 盲佬锯二铉——死记 刘备借荆州——有借冇还 三日唔偷鸡——做保长 坜拆下(腋窝)毛——冇剃过(冇大过) 歇后语注解： (1)方。 (2)嚼。 (3)猛猛：大人喂娃娃吃羹糊时口中发出的声音。 (4)潭：用火烧一烧。 (5)冉冉沿：一个挨着一个地完了。 (6)不湖鳅：向前捞湖鳅。(7)狂：怕。 (8)春：三鸟蛋。 (9)贡：向里钻。 (10)估猪：估计猪的重量。(11)径索：牵扯着绳子；食唔切：来不及吃。(12)齐家：大家。 | 
狗仔卡
发表于 2015-7-11 01:11:37
变色卡
抢沙发
发表于 2015-9-11 12:45:21