“盲全”食饭？

阿力古 · 发表于 2004-5-9 20:12:11

五华有的人讲汝还茅食饭时，讲“汝盲全食饭”？系唔系别介地方介客家话都有哩种讲法？

yanxiuhong · 发表于 2004-5-9 20:14:16

未曾两个字。
mang cen
mang tien

唔曾
m cen
m tien

阿力古 · 发表于 2004-5-10 19:26:56

未曾？第一只字介读音相差太远，第二只字介读音还算可以。
还系讲“盲曾”吧。

烂衫巾 · 发表于 2004-5-13 21:02:16

松口声：吂曾(mang2 tian2)、无曾(m2 tian2)

巴人 · 发表于 2004-5-13 21:12:53

涯当地客家人也是将还没有吃饭讲成“盲曾”吃饭。

s23412 · 发表于 2004-5-17 16:22:31

“盲曾食饭”——在我兴宁北部（上山）音变为“盲田食饭”或“盲能食饭”。
这里只能用声音近似的字来表示。很多客家声我们已经不大可能用字来表示了，即使曾经有过，但也已经在流传中渐渐退化了。

yanxiuhong · 发表于 2004-5-17 17:39:44

亡曾也许更加接近。

s23412 · 发表于 2004-5-18 01:00:19

像兴宁叶南、罗浮因与龙川交界口声中多缩读：“你吃了饭吗？”
他们说成：“田食饭嘢？”

阿端哥 · 发表于 2004-5-18 15:54:19

盲得时---- 差得远
意指尚差远矣。摸目（瞎子）等天光---肓得时，即早着呢、差得远呢。盲，看不见，或“未”之意；得，满意，行；时，时候。即还看不见满意的时候，程度深一点就是“尚差远矣”！
盲,为亡目结构.作看不见或尚未解. 不必造字,

盲曾,即未曾.

[ Last edited by adg on 2004-12-6 at 08:12 ]

夏荷 · 发表于 2004-5-19 10:49:58

我們這裏［你還未吃飯］也是講“汝盲全食饭”？

好小子 · 发表于 2004-6-8 17:08:27

亦有人讲∶你“还唔田吃饭”啊？

lowei · 发表于 2004-6-8 17:44:11

Posted by 好小子 at 2004-6-8 17:08
亦有人讲∶你“还唔田吃饭”啊？

涯等(凳)人也系恁樣話　

問人　食le飯么 ?
還唔田食飯啊 ?

孤独行者 · 发表于 2004-6-8 19:59:31

Posted by yanxiuhong9 at 2004-5-17 17:39
亡曾也许更加接近。

亡和盲的读音在客家话里也差很远啊
亡mong2
盲mang2

yinzhen99 · 发表于 2004-6-8 20:25:26

正他妈的，来这里的很多人对古文一窍不通，以发音为准乱套汉字，搞的客家话无字可用一样，岂有此理。什么“崖”，用客话读？普通话读？既然用客话就是“我”的口语读音！有何必多此一举写一个“崖”？“盲全”！？“未曾”！

yinzhen99 · 发表于 2004-6-8 20:29:09

[quote]Posted by adg at 2004-5-18 15:54
盲，看不见，盲,为亡目

荒谬之极。建议要研究客话者先修古汉语！！！！！

[ Last edited by yinzhen99 on 2004-6-8 at 20:42 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册