客都常用语

阿端哥 · 发表于 2004-3-27 16:41:21

1、就会耶-----意即：不可能，怎么可能，不会吧等委腕的否定，“会”口语里念WOI
A：等下会落雨 B：就会耶！日头都恁晒。
2、麦天神---------意即：不着边际，虚玄，“麦”意为骂、打。向天比棍---骂（打）天神，意即手舞大棍在骂天神，当然是太虚玄。汝话二岁孩婴会唱歌，麦天神。
3、哼王憎天----即怨天尤人，乱发牢骚。汝唔晓就莫哼王憎天
4、闹碑体-----意为标新立意，别出心裁，爱靓。原意为某君爱写字，但又写不好，常临摹碑文字体为已书来炫耀。另一来源可能为外文“beauty"，爱靓即闹beauty。他把头发染成深黄，闹脉个碑体。
5、老米甲----意为老练，厚脸皮。米甲实为米合，即为量米的器具，竹制而成，经久耐用，常为前辈人留下家当。量过几代人的米的家伙当然是见过世面的。这小孩不胆怯，一上台就大声唱起来，真老米甲。

阿端哥 · 发表于 2004-3-27 17:18:14

各地的新语是否能来此凑个热闹！欢迎，欢迎！

五叶竹 · 发表于 2004-3-28 10:17:54

梅县人讲话通常都带有一个"刮"或"俺"字,即是"很""非常"的意思,起形容作用.如:
刮历害 --- 很历害
俺得人孬 --- 非常讨厌

石城蝴蝶 · 发表于 2004-3-28 11:08:38

Posted by adg at 2004-3-27 16:41
1、就会耶-----意即：不可能，怎么可能，不会吧等委腕的否定，“会”口语里念WOI
A：等下会落雨 B：就会耶！日头都恁晒。
2、麦天神---------意即：不着边际，虚玄，“麦”意为骂、打。向天比棍---骂（打 ...

做麦怪涯看吾懂？

天狼吼 · 发表于 2004-3-28 11:43:50

哈哈，以楼主的客家话文字化功底，创者”客家字“如何？^&^

午后晨星 · 发表于 2004-3-28 13:13:34

一头的雾水，是什么地方这样说的呀？

zzjjhh2000 · 发表于 2004-3-28 20:37:21

尤其是3，应该是客家话都有的吧

阿端哥 · 发表于 2004-3-29 11:28:13

各位，楼主说的这些都是梅州的客语，有出处并有实用性的，绝对是客家文化的内容。
6、顶顶碓碓------抱怨某人办事常出差错并麻烦不断。碓，客语念DOI，为旧时舂米的工具，其中一种为脚踏的。做米糕用碓舂米，舂米时通常碓头会（VOI）被湿米粉粘牢，故常把碓头顶起并刮去粘牢的米粉。如此多次重复顶起碓头，麻烦不断。话汝炒菜记得放盐，可这次又唔记得耶，真系顶顶碓碓。尚作顶顶碓、真顶碓、顶碓货。
7、蛇声鬼叫------意指无中生有及揶揄、攻击他人言论。蛇声和鬼叫自然界都不存在，故都是莫须有的。汝话俺昨暗晡同细妹子共下看电影，可俺一夜都在打麻将，汝话汝系唔系蛇声鬼叫
8、人话蛇悉嗦蛇，人话拐哔搏声-----形容人云亦云，附和，见风驶舵。悉嗦和哔搏都是象声词。“拐”客语为青蛙；另一来源为“怪”的变声字。当谈到蛇时，旁人就话悉悉嗦嗦周围有蛇；当谈到鬼时，旁人就话哔哔搏搏有鬼。俺问老师“It slipped my mind”系脉个意思，老师胡诌话“滑头滑脑”的意思，汝也话系，其实系“俺唔记得”的意思。

[ Last edited by adg on 2005-5-8 at 21:25 ]

阿端哥 · 发表于 2004-3-29 15:02:45

天狼吼：
其实借用现有汉字来注客音才是最可取的，如：
我---------------俺（客音为涯）
做完了----------做毕耶（毕客音为PIE、BI）
这样、那样------恁（汉语拼音为NEN，客音为AN）
哪儿-------哪耶（哪客语为NAI）

当然客语分口语注音和书面用语注音，客语字典注明即可。

阿端哥 · 发表于 2004-3-31 08:44:23

9、同伯公讲-------不值得反驳、回应的意思。伯公是神，如土地伯公、河唇伯公、坳背伯公等。A：俺个手机花了2000元值么？B：汝同伯公讲！这么过时的黑白机，还值？！！
10、韧水角——闲潭（闲谈）。意指闲聊的谈资，有着个人偏激的意见，不谊对外宣扬。
韧水角是远离急流中的平静水域，或转弯处水回漾的地方。阿骟的苦肉计好难收场的，呵呵，别当真，就算是韧水角——闲潭（闲谈）
11、亲家姆个手路-----惯欸（e）。对那些手脚不干净、顺手牵羊的行为见惯不惯。心舅的娘家是穷亲家，亲家姆来访往往都要顺手大包小包的拿回去。“亲家姆”常驻念成qia mei
小李昨晡日来时又把俺个火机拿走耶，真系亲家姆个手路-----惯欸（e）

各位请多回应呵！看得懂的、看不得懂的都可谈谈。俺好另类呵

，担心被网管删除，俺的沙龙就讲不下去了呵:cool:

阿端哥 · 发表于 2004-4-2 08:14:12

12、打斧头--------克扣，或贪图某小利益而暗中截留他人财物为已有的手段。斧头为砍、削的利器，利用斧头来削（谋）取其中利益，即硬从其中挤出一些为已有，其手段不一般。100块钱才买了5斤肉，其（他）一定系打斧头。

13、死田螺唔晓过丘（Q）-------指保守，活动能力差或死守某一领域不向外拓展，致使错失良机。田螺是行动迟缓的，觅食时更不能过田埂，天旱时该死的田螺注定乌乎。老Q摆摊档做了十多年，还是恁样死气沉沉，真系死田螺唔晓过丘

14、冇鬼怨灶神-----出了差错不向自已找原因而把责任推委他人，或抱怨运气不济。小王脚法差，射门总是偏，又冇鬼怨灶神，老埋怨小李球传得唔好 -

阿端哥 · 发表于 2004-4-2 08:48:38

石城蝴蝶
午夜星晨

:cool:解释部分肯定看得懂，问问梅州的朋友，肯定是笑呵呵的，互相交流吧。

五叶竹：
个别字的来源，用法可另立栏目专谈，这里谈用语较好。各位都可以按该风格，按顺序接龙下去呵

绝对百年经典，当今流行。absolutlely perfect!!!!!,clap for me?

LQNAEDGV · 发表于 2004-4-2 21:16:44

老实说。。。99%没听过。。
不知道其他陆河朋友听没听过

天狼吼 · 发表于 2004-4-2 23:43:33

adg，“笑蛇”的典故是怎么来的啊？另注客音的规则是怎样的？能否介绍几本客家话字典、词典？

阿端哥 · 发表于 2004-4-4 12:13:05

天狼吼：
你指哪个“笑蛇”的？很多讲蛇的，你讲一下大体意思。

网管yanxiuhong是行家吧，能否解答和提供？各位都可以呵！！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

客都常用语

3，和5不是梅城独有的。

adg

ADG