在看客家电视台的时候，发现有些客家人会说“康健”和“绍介”，这是什么情况呢？

hillv2 · 发表于 2012-3-21 06:40:51

本帖最后由 hillv2 于 2012-3-21 07:06 编辑

在看客家电视台的时候，发现有些客家人会说“康健”和“绍介”，这是什么情况呢？为什么和现代普通话用的词“健康”和“介绍”俩字位置对调了？

level · 发表于 2012-3-21 12:20:49

在客家话中，这种现象还是比较常见的。
如：闹热
客家话那些词是倒着读的
https://www.hakkaonline.com/foru ... 7&fromuid=25657

hillv2 · 发表于 2012-3-21 19:22:03

回复 2# level 的帖子
原因？

level · 发表于 2012-3-21 21:02:12

回复 3# hillv2 的帖子
可能是存古吧，古代就是这样读的。

JGSR · 发表于 2012-3-21 23:05:58

以前有听老人家说“康健”，现在似乎无人这样讲了。

namlow · 发表于 2012-3-22 09:06:51

回复 3# hillv2 的帖子
可能是
先有了
闹
后才有
热.

客家话常说ANG 闹, 没有加"热".

同理:先有康. 健是后来加上去的.

一笑的解答!

怡保客 · 发表于 2012-3-25 19:36:26

“绍介”古籍里是有的，而日语里介绍正是“绍介”（しょうかい）。

hillv2 · 发表于 2012-3-26 02:10:27

回复 7# 怡保客的帖子
那为什么现代普通话什么的都反过来呢？

hongmq1970 · 发表于 2012-3-26 02:33:44

翻书去

怡保客 · 发表于 2012-3-26 12:29:25

hillv2 发表于 2012-3-26 02:10
回复 7# 怡保客的帖子
那为什么现代普通话什么的都反过来呢？

其实这些词在古代两者皆有，无论是健康/康健、闹热/热闹、介绍/绍介等等。只不过是普通话和客家话各自继承的词汇不同而已。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册