今天的客家100教育篇，將帶您來看「客家諺語」的傳承與發展，客家諺語也稱之為「老古人言」，是客家先民智慧的結晶，不過隨著時代變遷，越來越少年輕人會說客語，這些流傳已久的「老古人言」，現在似乎僅停留在年長者的記憶中，無法向下扎根。有鑑於此，20多年前，客籍學者相繼整理並出版書籍「客家諺語漫畫」，更有為「老古人言」量身訂作的節目單元，這些人的努力，都是希望充滿先民智慧的客家諺語，能繼續永久流傳。
客家諺語又稱為老古人言，為客家先民智慧的結晶，客家人更有「寧賣祖宗田，莫忘祖宗言。」的祖訓，許多客家諺語中，保留了客家最傳統的語句，短短1、2句話語，不僅押韻，更富含教育意義。
「日頭下月光光」演員 謝小玲：「『飯後走百步，醫生就關藥鋪。』就叫你運動，你只要運動，醫生就不用去看了。」
台科大客語文化課程教授 黃永達：「譬如說『作祭才記得維修阿公婆龕』，作祭現在沒有人這樣講了，華語講冥誕、祭日，客家人就叫做作祭，這就是很傳統的客家話。」
老古人言，是客家先民生活中累積的智慧，而早期客家人多以農業為主，因此許多老古人言，也與農作息息相關。如「春天筍、秋天竹，春天肥料秋天穀。」意思是春天長了筍，到秋天才有竹子，春天努力割草施肥，秋天才有稻穀收成，比喻人們要一分耕耘，一分收穫。
也因為老古人言，與客家人傳統的生活密不可分，因此換到現代的都市生活，年輕人已漸漸接觸不到，客家先民的生活智慧。
「日頭下月光光」演員 徐佑驊：「這樣(傳統)的東西，真的你在大都市裡很少看到，除非是到鄉下，再來就插秧割稻，這樣的事情，你真的你要去耕作，你要在那邊生活，你才可以體會到。」
也因為許多年輕人，對客語漸漸不熟悉，對他們來說，要了解老古人言也更加困難。
「日頭下月光光」演員 謝小玲：「不會講客家話就很難，想先去(學客家諺語)就是跳級，一定要先學(客語)，一般來說，會去了解老古人言的人，一定是客家話已經講得很好了，他想要再去深層了解客家文化，才會去了解。」
意識到老祖宗的智慧結晶，可能面臨傳承危機，早在20多年前，客籍學者便相繼整理流傳已久的客家諺語，並出版成書，更有為客家「老古人言」量身訂做的節目「日頭下 月光光」。「日頭下月光光」的演員們，用他們豐富的肢體語言，將一句句老古人言，演出來、唱出來，為了讓老古人言永續傳承，客籍學者黃永達，更推出客家諺語漫畫，希望藉此吸引年輕人的注意。
台科大客語文化課程教授 黃永達：「用漫畫的方式，一格漫畫、四格漫畫，甚至用短片的方式，現在youtube很方便，用短片他就會真的感受到，老古人言要怎麼使用。」
「日頭下月光光」演員 徐佑驊：「一般來說，人類本來接受訊息的習慣就是，你用圖畫的方式是最好最直接的。」
客家諺語面臨傳承困難，老祖宗的智慧結晶，未來可能將越來越少人可以體會，透過客家諺語書籍，有趣的漫畫諺語還有電視節目，希望記錄並傳承老古人言，不過要將客家諺語永久流傳，年輕人的客語能力是關鍵，有了基底才有可能理解更加傳統的客家諺語，也才能讓老祖宗的智慧結晶，永續傳承。
客家電視 – 2011年11月21日 【黃姿銜 范傑翔 黃兆康 綜合】
| 
狗仔卡
发表于 2011-12-2 11:13:34
变色卡
抢沙发