粤语中也有地方称“我”为“涯”的???

caofeng · 发表于 2009-3-28 17:26:44

江门外海第一人称也是称涯，我估计是福建迁来的。

springLGZ · 发表于 2009-3-29 03:22:25

不知各位有没有感觉到《走西口》中，梁满囤等讲的第一人称与客家话的“涯”有点相似。

三方村 · 发表于 2009-3-29 03:26:32

应该是同一词汇相互影响的结果吧!

kenber · 发表于 2009-3-30 02:16:54

原帖由 JGSR 于 2008-9-21 12:01 发表
在白云区神山我也听到粤语称“我”为“涯”的

涯有廣州白雲區神山鎮嘅同學，佢嘅我字確實係讀 ngai 但調唔同客家嘅，類似普通話嘅第一聲，另外佢讀“去玩”嘅“玩”也與客家話嘅“嬲”相似，讀音就係同廣州話嘅“廖”。

另外涯清遠屋下撈周邊嘅口音就係讀我們為涯哋（涯第三聲，哋di 第一聲）。

好想大声说 · 发表于 2009-4-23 22:51:21

我有同学读我为ngai，但我们却读ngo ，江门的

skc · 发表于 2009-4-24 13:24:57

有人笑说客家人命苦,要'挨' = 白话'挨世界'

Solarasia · 发表于 2009-4-28 14:06:26

各方睿智们，能否从藏语方面也找找踪迹。

根据我看过的资料，汉藏同源，藏语至今还保留一些汉藏分家之前的一些汉语词发音，接近古汉语或者客家话，比如我就是 Nga, （吾）。

据说，藏族后来由于渗入了大量的阿尔泰语系的游牧民族，语法才发现了重大的改变。

看来，藏人和他们的兄弟汉族一样都渗入了大量的阿尔泰人。

情系珠江 · 发表于 2009-4-28 15:25:23

原帖由 kenber 于 2009-3-30 02:16 发表

涯有廣州白雲區神山鎮嘅同學，佢嘅我字確實係讀 ngai 但調唔同客家嘅，類似普通話嘅第一聲，另外佢讀“去玩”嘅“玩”也與客家話嘅“嬲”相似，讀音就係同廣州話嘅“廖”。

另外涯清遠屋下撈 ...

粤语土语的ngai，语调与普通话第一声一样，不仅仅是“类似”。粤语土话的liu，与广州话的“聊”(liu4)同音，不是“廖”(liu6)。粤语土语有ngai的地方，全是历史上（明朝）有山瑶被同化融进粤语区的地方，例如新会，宋元明时期仍有大量山瑶，其中毛姓势力最大，达50万之众，与平地的“汉族”居民相比，山瑶没有纳入官府户籍，被称为“客”。到明代，山瑶被同化完毕，毛姓家族神秘隐遁，只剩下很少数量的人，估计是同化改姓或远迁。新会本地人把明代的山瑶、清代迁入的客家都看作同一种类型，应该在语言、风俗方面有类似之处。

鹤山山瑶以吕姓为最大，明代同化为本地汉族，由官府赐以耕牛和田地。

Solarasia · 发表于 2009-4-30 14:26:33

据说汉藏同源的藏语里面，我就是念 nga,

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

粤语中也有地方称“我”为“涯”的???

回复 30# callentage 的帖子