【讨论】河源部分地区客家话的特殊语法现象

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-30 13:41:07

Posted by yeyudong at 2003-11-26 22:59
你有没有吃饭我们这里说你阿唔前色饭

海陸丰客話:你前唔前食飯?

娟子 · 发表于 2004-12-7 23:33:00

Posted by 河源客家 at 2003-11-14 21:18
在河源除紫金外，其它地区极少有人叫“睡目”的。

其它的我就不知道了,但在我们龙呼鹤市镇
就是叫"睡目"

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-12-8 15:56:12

Posted by 娟子 at 2004-12-7 23:33
其它的我就不知道了,但在我们龙呼鹤市镇
就是叫"睡目"

黃村好像是念:睏覺(fan11 gau52)

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-12-8 16:00:45

河源地區有的客家話將"我"念成ngoi

海陸話跟惠城話也有，這顯示出東江本地話對河源話及海陸話影響的程度!

sbnui · 发表于 2004-12-12 21:28:10

我是源城的,但没听过这种说法.我身边的人都说:你去吾去深圳? 或者你去深圳么?

[ Last edited by sbnui on 2004-12-12 at 21:33 ]

江夏堂主 · 发表于 2004-12-31 14:51:26

Posted by 河源客家 at 2004-09-21 09:43
我个人认为，“阿”可能是一个疑问词，而不是语气助词。
我想不可能像严教授所说的“阿”可能是“也”。“阿唔去深圳”（去不去深圳），“阿唔来打麻雀”（来不来打麻将）等等，其一，在河源多数地区没有“去也唔 ...

跟我和平一样

江夏堂主 · 发表于 2004-12-31 14:55:24

Posted by 幽壹 at 2004-09-21 16:49
记得曾经同一只和平客交谈过，
我问机爱去“洗身”么？机听吾识我讲什么！
好像讲“睡目”机也听吾识！
吾知河源个客系吾系跟我们的客有很大差别，，，

我们不说“睡目”而是说“训觉”（近似白话音）

至于洗澡有将其说成冲凉和洗身这两种
http://www.elandpc.com

		自动登录	找回密码
密码			用户注册