|
|
本帖最后由 hd136302 于 2018-1-19 09:42 编辑
在美国待久了，发现了华人在语言文字使用上存在千差万别的特点，比如繁体字、简体字的使用，来自大陆的使用简体字，来自香港和台湾的使用繁体字。不过不管是哪一种形式，都是汉字，这点没有异议。
另外，在许多词汇的使用上，来自世界各地不同地区的华人各不相同，有把洛杉矶叫罗省（音）的，有叫洛杉矶的。有把旧金山叫旧金山的，也有音译三藩市的。有把加州首府叫萨克拉门托的，也有叫沙加缅度或沙加缅都的。这很正常，英文词汇特别是人名和地名的中文翻译为有意译和音译两部分。
但是有一点很不同，有些华人喜欢称华人为唐人，有些人喜欢叫华人，另外按各自习惯和说话时候的特定对象或范围，叫华侨（华裔美国公民都包括进去的情况下，实际上，华侨有广义和侠义之称）、老中（相应的就是老美）等等。叫“老中”的多数来自大陆讲普通话群体。其中意思完全相同但是称呼不同的主要是唐人和华人的词汇差异。
大陆新移民一般称呼华人不叫“唐人”（讲粤语的族群除外），叫“中国人”或“华人”、“华侨”。
叫什么，什么叫法，往往只是个人习惯而已，许多人，在很多时候，往往很随意，并无严格规定，说者，听者，都知道指的是什么。
“客家”、“客家话”，这个华人的一个族群或分支以及他们的语言，在中国，其称呼也有许多种。我在这里主要讨论的是客家话其中的两种称呼：涯【ngai1】话、新民话。
“新民话”的分布范围比“涯话”小一些，有部分重叠，重叠的分布地区在广西陆川、博白、浦北等地，这些地方以外的地区，也就是附近的客家分布区域，一般把客家话叫“涯话”。
不管是“新民话”还是“涯话”，这种称谓的使用范围都很有限，主要分布在广东西部阳江市至广西南部防城港市这一片区域，涵盖两省七个地级市的所有县市。自称讲“涯话”的客家人口大约500万，仅占世界客家人口（4500万至5000万）的大约10%至11%。
一般其它地区的客家人不愿意认为自己的客家话也可以叫“涯话”。
什么是“涯话”？为什么这些粤西、桂南沿海地区把客家话叫“涯话”？
原因很简单，因为这些地区的客家人来源于闽粤赣“客家大本营”，具体是今天的梅州、闽西、赣南等地，也有一部分直接来自广义的珠三角地区（东起惠州西至江门）以及粤北地区，比如翁源、英德。他们的迁徙时间很早，具体可分为明代中期、明代后期、清朝初期、清朝中期，清代后期也有，不多。客家话的第一人称“我”读音为“ngai2”。
其中的广西陆川县，据学者研究，大部分来自闽西地区，尤其是上杭县，估计占了该县客家人口的百分之六七十。
来自不同历史时期，不同省、县的客家人集中在这一片区域，经过四五百年以来的不断融合，语音逐渐趋同，语言的称谓也逐渐统一，普遍称为“涯话”。再也无法也没有必要使用“长乐声”（贺州有此称谓）、“河源声”（贺州有此称谓）、“海陆腔”（台湾有此称谓）、“大埔腔”（台湾有此称谓）、“广东话”（四川成都有此称谓）、
陆川、博白二县，在明代以前的土著居民说的是属于勾漏片的粤语，本地称呼“地佬话”。“新民”与“地佬”是相对应的词汇。“客家”也是一样的意思，非土著之意。
在广西，汉语方言分五大类：官、白、客、平、闽。闽南方言的使用人口不多。平话一般认为是独立的汉语方言，与粤语（白话）有许多相似的地方，是广西最早的汉语方言之一。平话分布在广西许多地方，比如中部的宾阳县是平话大县。平话有不同称呼，其中一种称呼叫“客话”。虽然是广西最早的汉语方言之一，但是跟广西最早的居民——壮族相比，他们的仍旧是“客人”，语言仍旧只能是“客话”。
广西沿海有些地方，早期在“白话”这个称谓未普及前，又被叫作“客话”。也是相对于壮族的壮话而言的。现在“白话”称谓为更多人使用，“客话”称呼逐渐被人遗忘。
在早期的防城港籍华侨中，人们见面会问“你讲客还是讲涯？”这里的“客”就是“白话”，也即汉语粤方言。而这里的“涯”是“客家话”，也即汉语客家方言。
广西复杂的语言环境，以及历史上出现的不同的称谓，尤其是沿海地区曾经出现的粤方言的“客话”称谓，对两广交界区域客家话的自称是“涯话”可能起到了强化、固化的作用。自今，“涯话”称谓仍然是该区域客家族群与非客家族群的自称和他称。“客家话”这个称谓，只是新兴的称谓而已。
如同“唐人”与“华人”指的是同一个群体，“涯话”与“客家话”也应该是同一个概念，只是因为历史时期、地域不同产生的不同称谓而已。 |
|
狗仔卡
发表于 2017-5-12 11:39:46
变色卡
抢沙发
发表于 2017-11-3 17:02:41
