Posted by adg at 2004-4-27 14:39
客家话英语词汇不多，也是特定时期期才有，看看下面的一些英语词汇：
士免cement、打BACK（后位）、OUT背（界外球）、丢使DEUCE（平局）、
看GAME（接赛）。
只是足球引入后才出现了这样的词汇。 大 ...
本人学识浅薄，好象还没见过楼上所言的这些客家英语词汇！
借词是有规律的，不排除梅城上述词语有来自英文的可能，但这些属于文化词，不是核心的基本词汇。
借词中，一般词汇，文化词比较多。但是基本词汇很少借词。
其中 肮脏，就属于 基本词汇的范畴，借用的概率很低。
另外无法解释，内地很少跟华侨接触，跟外国人接触的客家话也把肮脏叫做eu5 neu5,我说过了，武北话就是这样说的。而且武平北部绝对没有这类（梅县可能有）：“士免cement、打BACK（后位）、OUT背（界外球）、丢使DEUCE（平局）、
看GAME（接赛）。”
“士免cement、打BACK（后位）、OUT背（界外球）、丢使DEUCE（平局）、
看GAME（接赛）。”
以上的在广西我就没听过。只有从粤语辗转借用的：波bo1（球）等少数几个，但几乎不常用。
髒 龍南說OU NOU
定南說O ZAO 或OU NOU
同样的，龙南，定南两处，也是属于内地客家，与外语接触不多的，据此更加可以肯定，这是客家话本身固有的词语。
顶楼帖子的 解释逻辑可能性上，有借词范畴上的解释困难：eu neu是基本词汇，不像一般词汇那样容易借用。在事实的根据上，比较难解释为什么不仅仅梅县，而内地与外语接触甚少的客家山区客家话也有这种说法。
Posted by jcdzandy at 2004-4-28 01:42
髒 龍南說OU NOU
定南說O ZAO 或OU NOU
髒 台灣南部說ODzo.
脏: EL-NEL
有时也讲：辣扎
[ Last edited by GFK on 2004-5-28 at 04:39 ]
Posted by andrew at 2004-4-29 12:40
髒 台灣南部說ODzo.
腌 臜 adzad,各地有这种说法.
有
“欧洲”
和
邋遢
ohno在我们那是恶心的意思。
吾等这里讲‘OU ZOU’，或者‘NEI4’ ，‘LAD3 TAD3’也说，不过是个外来词，很少说。
脏.兴宁石马人讲"蔑".
脏.兴宁罗浮人讲"耐".
“腌脏”，涯人有三种说法
①la3 tot5； ②la3 puai2 ③a3 lo?6 ；
除了第一种说法能看出对应的汉字是“邋遢“外，其它两种说法不知道怎么表达？跟客家话中的lut55 but55和 a4 dap4 发音很近似。②la3 puai2 倾向于指人不卫生。
Posted by ihakka19820417 at 2004-4-26 22:27
丰顺口音把“脏”说成“le zed"，梅县口音说“eu neu"绝对不是受什么英文“oh no”影响，如果真是受英语影响，那不如说客家话“崖”是受英语“I“影响！
终于找到看得懂的了，我们家大埔话口音：lek zhet
看来，丰顺-大埔，以及潮汕客家， 有一小部分核心词，和粤东其它地区是不一样的。
Posted by adg at 2004-4-27 14:39
客家话英语词汇不多，也是特定时期期才有，看看下面的一些英语词汇：
士免cement、打BACK（后位）、OUT背（界外球）、丢使DEUCE（平局）、
看GAME（接赛）。
只是足球引入后才出现了这样的词汇。 大 ...
这些词应该是新新人类才用吧，我猜？
应该是经常看英语或香港伴音的转播的人，才会知道这些词汇的，
因为无论是大陆还是东南亚的中文伴音足球转播，都已经把这些术语中文化了。