唔够直白的话最好在背尾加（注释）。
Posted by 箱tie赖子 at 2004-6-11 19:52
本人现居赣南，据说也是客家人，可是到了这坛子里，我对自己是否是客家人有所怀疑啦。原因是居然看不懂你们用汉字表达的客家话意思。我现在搞糊涂啦，想请问一下各位老大，看不懂算不算客家人呀。
梅县为代表的客家话据我的观察，只有梅-惠一带的客家人才听得明，看得出。客家话偏偏以梅县话为代表。台、桂、川、琼、港的客家话都属粤东梅县一带的流传之音。差别甚小，基本上可以通话的。
Posted by hd136302 at 2004-6-12 04:56
梅县为代表的客家话据我的观察，只有梅-惠一带的客家人才听得明，看得出。客家话偏偏以梅县话为代表。台、桂、川、琼、港的客家话都属粤东梅县一带的流传之音。差别甚小，基本上可以通话的。 好象有点前后矛盾
是说得有点矛盾啦！我的文字表达能力不行！我的意思是梅-惠内部的差别小，“用书面语表达彼此能看得懂”（不知事实是否如此？），“但桂、川等地的客家人虽能和梅-惠的用客家话进行交流，但还是有一定的差距，特别是用梅县[独有]的词汇在这论坛里表达，我等桂籍客家人看不太懂”。
梅县和广西的基本上可以交流，但是“是有限度的”，这表现在语音和文字两个方面。