Posted by 继续张 at 2004-4-13 15:21
读成捱等、几等，是哪里话？
楼主：因为梅州各方言的差别，读“我”，只能说“涯”字才能客家话统一读音“涯”。
读“我们”就有很大区别了，兴宁人不是读“涯等”“涯灯”的！
討論下寫成下背嘅表達法得唔得
我：亻厓
你：汝
他：佢
我的：雅 或 亻厓嘅（ge）
你的：惹或 汝嘅
他的：伽或佢嘅
我們：亻厓兜
你們：汝兜
他們：佢兜
我們的：雅兜
你們的：惹兜
他們的：伽兜
[ 本帖最后由 kenber 于 2009-2-24 12:37 编辑 ]
涯觉得恁样比较合适：
我：涯（这个涯只能用近音字来表示）
你：汝（古时就恁样讲嘅）
他：其（古时就恁样讲嘅）
我的：雅或涯嘅（在涯屋下就有两种讲法，“雅嘅”比“涯嘅”语气重，好像“雅嘅”比“涯嘅”更加肯定“这是我的”。下同“惹”“伽”）
你的：惹或汝嘅
他的：伽或其嘅
我們：涯丁人（这个“丁”其实应为“等”，等等中的等，表示“多”的意思，在这里涯选择“丁”，因为丁也表示“人”的意思，又可以与“我等你”之类的等候之意区分开来。）
你們：汝丁人
他們：其丁人
我們的：涯丁人嘅（我等你：涯等汝，等人之意，下同）
你們的：汝丁人嘅（你等我：汝等涯）
他們的：其丁人嘅（他等你：其等汝）
[ 本帖最后由 springLGZ 于 2009-2-25 00:11 编辑 ]
涯尼人、涯邸 （我们）
伊尼人、伊邸 （你们）
佢尼人、佢邸 （他们）
涯嘅 （我的）
伊嘅 （你的）
佢嘅 （他的）
涯尼人嘅、涯邸嘅 （我们的）
原帖由 hd136302 于 2004-4-17 22:57 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
广西防城港只说“涯哋di3”，不说“涯等人”（我丁人），没这个“等den”字。
"涯哋都人”即“我们这些人”。也可以说“涯都人”。
哋读di3，都即兜,读dou1
[ Last edited by hd136302 on 2004-5-3 at 00:27 ]
同意。
我觉得＂我们＂应该是＂涯兜人＂，至少我是这样念的。
赣南主要: ( 里,底,等,正),我们安远的读正,我以为是"众"字,我们没有卷舌和鼻音的,严老师是怎么回事呢?
我众人----寻乌也是。
ng-a1 / ngai2吾dao2 叵ngin33 人 ,我們
dao2 叵 ,木桶