“匟床”与起床----兼谈客家方言的避讳(7)

yanxiuhong · 发表于 2013-1-11 23:32:34

hong地，是的，其实这里 hong是使动用法：

使之起：~身，~酒（把酒从缸底捞起，沥干酒糟），~地

來客 · 发表于 2013-1-14 23:47:54

生光半夜拔夯牀
半隻月光落埤塘
思念啊妹做餔娘
朝朝孤牀冷結霜

hv9h · 发表于 2013-1-22 00:36:30

回复 7# 阿端哥
我讀個系[hong55]

yanxiuhong · 发表于 2013-3-17 23:54:37

查查译本即可，现在很多翻译的。

不是亢字啦。声调对不上，能分阴阳的客家话，此字读阴去，而非 hong床的那个hong读阳去的。

來客 · 发表于 2013-5-17 02:22:01

吉不能亢身,焉能亢宗
>"吉"連自身都不能振奮(/振作)，怎能期望他振奮(/興旺)整個宗族?!

郭榮罡 · 发表于 2014-8-20 17:43:27

hong34 和 tson33 床 ,和口猶如植物昇起

hkguu · 发表于 2014-9-11 14:36:59

1. hong, 也用於一般的 "起來" ( hong 起來), 不一定限於從床上起來. 因此避諱之說存疑.
2. 看電視劇"喬家大院", 裡面有講"興". 該"興"的用法與客語"hong"的用法極雷同. 我們覺得"興"有可能就是 hong 的本字.

一个山一个念 · 发表于 2015-1-7 15:41:54

hong这个字在客家话太常用了，不但hong床，我们洗好澡就叫洗hong身，有时又当“上”字用，树顶hong等。会不会是“亢”？“上”？

郭榮罡 · 发表于 2015-2-7 11:59:27

一个山一个念发表于 2015-1-7 15:41
hong这个字在客家话太常用了，不但hong床，我们洗好澡就叫洗hong身，有时又当“上”字用，树顶hong等。会不 ...

kung4 亢
shon4 上

		自动登录	找回密码
密码			用户注册