浪迹天涯 发表于 2004-4-8 03:27:47

我这边好少人但也有人讲：才过
                     一般都叫：可怜（kolian）

东方客子 发表于 2004-4-8 04:31:22

可怜就可怜咯,和国语差不多

阿端哥 发表于 2004-4-8 08:46:51

是“凄过”的变音！

吹过 即凄过。过分的悲凄

LQNAEDGV 发表于 2004-4-8 23:47:31

Posted by 幽壹 at 2004-3-2 23:03
应是“CAI过”，，，
应是“COI过”，，，

午后晨星 发表于 2004-4-9 18:25:20

是罪过吧？我们是这样子说的。

dfz254 发表于 2004-4-10 18:52:34

我们说"cao nie" 好象是“造孽”，而且常常这样说"cao wa nie loi" 好象是“造了孽来”！

血染的风采 发表于 2004-4-12 09:46:12

我没有听说过

阿端哥 发表于 2004-4-15 16:16:14

吹过 即凄过

本帖最后由 adg 于 2012-10-19 21:37 编辑

吹过 ,凄凉，可怜的意思。
罪过含责备的意思

吹过    罪过   是不同的概念:jump::jump:

yanxiuhong 发表于 2004-4-15 17:59:11

语音论证非常重要，语音上无法通过的，不是本字。

凄过，凄 的 韵母是无法通过的。

因此，并不适合。

汀州客家 发表于 2004-4-15 18:18:59

长汀也是这种叫法

客家一家亲 发表于 2004-4-30 20:31:52

我们讲“做吹过”

dongjiang 发表于 2004-5-7 09:58:02

我们老家是叫“造孽”或“操业”

烂衫巾 发表于 2004-5-7 10:30:37

松口也讲coi1 guo4

li1724 发表于 2004-6-10 23:43:58

我们那里说 可怜 是 冤枉

雨后梧桐 发表于 2004-6-12 09:00:04

丰顺：

冤枉

例：还冤枉哦！（真可怜啊！）

"才过"会不会应该是"彩过"？按字面意思来看，我是这样理解的。不过，我们丰顺好像没有这种说法（至少后来没有，以前有没有我就不清楚了）。我会想到是"彩过"，是想到另一个词"好彩"（幸好之意），那么，与之想对应的，不就是"彩过"？个人理解，不知对否？

"好彩"（也说"好在"）例句：好彩（在）涯唔田去呢，唔系来就分水笃个咯。（译：不好我没有去，要不然就被雨淋的了。）
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 台湾及梅县客家话把可怜叫“吹过”