原帖由 level 于 2009-10-8 22:14 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
在我那里，“门头”一般係指病痛，而“皮头”则泛指各种问题。
我们有门头一词，皮头，没有。门头确实指不好的方方面面。又如：眼眉跳跳（音迢），稳准有门头。
原帖由 level 于 2009-10-8 22:17 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
客家话讲“捠”（bang44）
粤语讲“掹”。
除粤西外，海外一些客家也有同样的影响转变读“mang44”，楼上就是一个例子。
我这里原来与粤语人共一个村（1979至1988年），两种都有人讲，好像并不固定。估计其中一个是客家话原有的，一个是粤语原有的。互相借来借去，于是发生混乱。
原帖由 anson2812 于 2009-10-8 23:55 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我们有门头一词，皮头，没有。门头确实指不好的方方面面。又如：眼眉跳跳（音迢），稳准有门头。
我们那边有个讲法，不知是那句才对了：
（一）左眼条（跳）食，右眼条（跳）打。
（二）左眼条（跳）打，右眼条（跳）食。
原帖由 springLGZ 于 2009-10-9 07:43 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我们那边有个讲法，不知是那句才对了：
（一）左眼条（跳）食，右眼条（跳）打。
（二）左眼条（跳）打，右眼条（跳）食。
我们也有左右眼之分，但我都不在乎这些，所以也不记得了。