我讲的也是ngāi话，但和你的不同。如“明朝日”中“明朝”两字，我的广西ngai话合音为miāo（韵母同普通话的“描”，只是调不同）。你的粤西ngai话“明”读men，我的ngai话读min。 楼主是粤西哪里人？ 一些无实意的发音词：
朝：潮朝早，今朝早，明朝暗；这里说明一下，与今有关的似乎的意义，说今朝早，但没听过今朝昼今朝暗，而说今昼今暗。
巾头：表示时间的词尾，如朝巾头，昼巾头，暗巾头，夜巾头等，仅单字+巾头。
虚词，如一些代词、副词，与梅州话千差万别
简：这么，那么。如，简紧要无见你出手；做人无简绝情。
俺（án）：还。俺有乜谁无领到（读若倒）书介？
dí（无相关字，用D代替）：这。
dí掂：这里。莫放D掂好无？cǎ掂。（cǎ，阻碍之意，掂，近音替代，读tiǎm，……地方，又如奈掂，哪里）
哽：这，用于：哽样（这样）。
囊（nǒnm）：怎么。个只老几子细细就简灿,好似（读若刺）无（读若磨）阿爸阿（女能）交招介,囊得落着啰!（那家伙从小就那么淘气，好像没有父母管教一样，怎么办才好。这里，囊得落着啰，是一句抱怨话，难用普通话表达其确切意思。又如，囊得落着啰，D块禾哽介鬼样。） 我电白人呀 另外，称呼小孩的词汇：
通称：大细子
小男孩昵称：弄子。我那里有个独生子，读高中了还被家人叫弄子，招人笑话。
小女孩昵称：mèi子。（注：两个女孩，大的喊做阿妹，细的喊做阿mèi；男的喊做阿弄） 潮暗饮得多啤酒
三更半夜巷身屙夜尿
一抹开眼,
贡巷身,
扼拱郑,
迷阳迷阳知
又跟磨着木夹（木屐）,
个头尿又柳,
着（音捉）条裤头掘就狼狼去屙尿
磨知又翻冷呃,
冷紧涯发了阵认.
狼狼贡入被斗又睡....
一觉到天光
—————————————————————————————————————————————————————————————
看了那么多，能翻译这段话了吗？ 睡觉：不叫睡目，就叫睡觉。
眼珠：不叫目珠，就是眼珠，或眼珠仁。
因木与目同音，我们已经没了目的说法，用眼。
一些关系
就我所知：妈：阿妈（读若骂),阿女能（当代少用，以前常用，不过爸女能合称常用 ，是泛称），婶（以前也常用，现在不那么常用）
爸：阿爸（bā），阿爸（bà），阿叔（去声，读若熟），阿爹（本人少见）
伯父：爹
伯母：奶
婶：婶（有婶的一般不会再称妈为婶）
叔：叔
爷爷：阿公
奶奶：阿婆（pò）
弟：老娣
妹：老妹
哥：哥（音过），大哥（高）
姐：大姊
只有兄弟与姊妹两个关系，有妹或姐出现，不论有无男孩，通称姊妹，这一点好特别。
父子：子爷
母子：子哀
这里，“爷哀”合称仅用于闲聊，比较正式的是“父母亲”，如老师家访时。
没空了，以后再补充。 建議摟主將標題改爲“電白崖话词汇集“，我相信就算是粵西崖话，不同地區也會顯示讀音上的差異（梅州客家話本身就分了幾個小片）。
欢迎查阅本人博客《客家铮骨，扬威天下》：
欢迎查阅本人博客《客家铮骨，扬威天下》：http://blog.163.com/silenthunter69@126/
本人博客的视频空间：
http://kejiazhenggu.56.com/ 看作:"睇"， 拔草叫“掹草”， 看似有粤语的特点. 粤西及广西的客家话多粤语词汇。揾（找）、劏（杀）、嘢（东西）……。 打生ong(活生生埋掉；称埋为ong，抱歉没有找到同音字代替)
此字可能是“壅” ， 畲话此字的字义为"覆土,浅埋"
名知死（名，意为未；不知死，形容疯狂）
名系"未曾"之合音.
索烟筒(抽水烟筒)
索即"欶"
[ 本帖最后由 山客yoroo 于 2009-10-8 16:22 编辑 ] 原帖由 山客yoroo 于 2009-10-8 15:25 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
看作:"睇"， 拔草叫“掹草”， 看似有粤语的特点.
在我那边：
看——看，见。汝看到（倒）哩么？=汝见到（倒）哩么？
拔草=掹草。“掹”的音为bang第一声，与“邦”同音。 原帖由 山客yoroo 于 2009-10-8 15:52 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
打生ong(活生生埋掉；称埋为ong，抱歉没有找到同音字代替)
此字可能是“壅” ， 畲话此字的字义为"覆土,浅埋"
是“壅（yong平声）”，有庶盖的意思。
细人子睡目，吾么被子壅稳来，会透气吾出个。
与“壅”意义相近的还有另外一种音：与梅州客家话“欲”的音相近。可能就是同一个“壅”字。