严老师，你以前说南雄是属于赣南片的，可是赣南说“落雨”而我们却说“落水”，怎么回事呢？
Posted by 德隆 at 2003-12-25 11:24
我是江西宁都的客家。我听梅州客家话很费劲，但听台湾客家话却基本能懂，台湾客家歌曲更是，基本和我们家乡话差不多。请各位客家乡亲解释一下，拜托。
除非你听的懂闽南语，否则，是不可能的事。
你听的懂，是因为，台湾的客家话，已经严重国语化了。绝对比梅州话具有更多的国语化色彩，闽南语化色彩也较重。
而且，梅县话电台播音的，一般都是地道的梅城话，没有国语化的色彩。
Posted by 注册用户 at 2004-6-12 20:20
梅县话电台播音的，一般都是地道的梅城话，没有国语化的色彩。
据涯所知，电台播音系普通话写稿，客家话播出
Posted by 午后晨星 at 2004-6-12 20:06
严老师，你以前说南雄是属于赣南片的，可是赣南说“落雨”而我们却说“落水”，怎么回事呢？
少数词汇和语音的偏差，实属正常。虽属同一片的方言也没有绝对的完全一样。划分的根据是依大体的比较一致的特点来分的。
說到各地客家話有不同的口音，讓我想起在華南理工讀書的時候，出過一次笑話。
我們新界客家與東江一帶相似，與梅縣那邊差別較大。
一天下午課外活動時間，有位訪客到華工找一位老師，有人把她帶到我們宿舍，她只會講客家話，剛好我回宿舍，一聽說找我們系(伍)老師，那好辦啊，我沒有多問，因為我們系只有一位老師姓（伍）的，馬上帶她到系裏去，遠遠看見幾位老師在打球，我對她說，伍老師就在那裏。
誰知道這下把她弄急了，連忙說不是他，她說找的(伍)老師是陳＊＊，此時，我才知道她講的(伍)老師其實是女老師。
我們這裏子女講子(伍)，男女的女與耳朵的耳發音相同。
她要找的陳＊＊是我的授課老師，很快就找到了。
陳老師是客家人，我把自己鬧的笑話告訴她，讓她樂了好一陣，久不久還拿來逗我一下。
客家话的种类那么多， 我想根本上应该是时间和空间的差异造成的
不同姓不同族的客家人的祖先，迁徙的路线，时间不同，带来的语言也不同。
N种语言在M个地区融合，形成数目大于M的语言种类，但仍然是客家话。N，M=1，2，……
再就是客家话也在不断地自我演化，当一个地区的客家人口稳定了之后，由于各自不同的政治经济等原因，以及各地间交通的闭塞，造成交流的缺乏。也会导致语言的变化。
还有就是客家人迁到一个地方后和当地语言进行了互动，如揭西特别是五经富，韶关马坝等地的客家话，就不同程度的吸纳了闽，粤方言。
为什么连城就有好多种客家话?不少于10种吧,有很多我都听不懂,虽然我会说其中2种.还有会说清流里田话.长汀话我倒是能听懂好一些,可能是和四堡,里田话较接近吧
客家话的社宗也讲客家话？不一定吧。
客家话是什么时候产生的？是不同移民和当地土著交流的产物，谁也同化不了谁，是客家把他们同化掉的，是客家话把他们的语言同化掉的。
Posted by yanxiuhong9 at 2003-10-2 23:13
问题是 赣南也是说落雨，总不能说是 闽语影响了吧。
我就是赣南的,其实在我们这边"落雨"和"落水"都有人说.
我一般说"落水".
Posted by mayonghappy at 2004-6-13 13:31
为什么连城就有好多种客家话?不少于10种吧,有很多我都听不懂,虽然我会说其中2种.还有会说清流里田话.长汀话我倒是能听懂好一些,可能是和四堡,里田话较接近吧
你都听不懂本县的客家话,我们就更听不懂了.我的连城同事彼此之间都是说普通话而不说客家话的,原来就是不同乡镇的客家话差别太大之故啊!
Posted by 复制人 at 2003-10-1 01:02
：『等人畏』、『等人驚』，「下雨」有人說『落水』有人說『落雨』，前者也許是受閩南語影響，後者可能是受國語影響，而產生兩種不同的說法；
============================
粤语中下雨也是“落雨”。可见落水， ...
落水 = 下雨
怕 = 狂
遮门 = 穿门（拴门） = 关门
Posted by gxhzpyy at 2003-12-2 13:55
其实上捱兜 客家人是北方人向南方迁居后与南方各地口音相融合后而形成的，故所以各地客家人都 带有当地口音，不足为奇，象捱兜广西贺州计客家话就比梅州计语调硬 ，捱兜也讲“下雨”为“落水”、讲“关门”为“遮 ...
其实汉族八大方言都在相互影响。。。。。。。。雅兜客家方言也在影响其他方言
交界地方更犀利，况且人们系不断来往有交流的。。。。。。。。。。
我们这里叫做落雨:D