客家人社区 › 客家话 › 想問問“返工”、“得意”

兴宁阿哥哩 发表于 2005-10-9 13:09:27

Posted by adg at 2005-10-9 08:39
“翻工”是指重做,即返回重做
上班,就说"上班",不说"返工"

得意,客家话与普语说法一致,且是常用语,也用俚语"刮兴(shin31)"表达

要么写返工，要么写番工，写“翻工”是不通的。
得意，客家话与普通话的意思不同。客家话贬义，意思见前面的贴。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-10-16 11:05:54

只有白话才认为“返工”是上班的意思。

郭榮罡 发表于 2014-9-4 11:55:57

東勢高接梨,如果第一次沒成功,第二次重新稼接,叫fan1 翻do2 刀。

fan1 翻gun1 工,意思是 重做

de34 得i4 意    ,心想事成   

查看完整版本: 想問問“返工”、“得意”