客家人社区 › 客家话 › 想問問“返工”、“得意”

兴宁阿哥哩 发表于 2005-10-8 22:06:03

用“得意”造句：
“恁好番薯毋食，恁得意！”

惠君 发表于 2005-10-8 22:08:36

番薯系杂粮啊！边好食皆？

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 22:09:58

得意的意思明白了~~:D:D
但返工呢.....
是"重做"的意思呀

ipchofan 发表于 2005-10-8 22:11:47

Posted by 天透半邊紅 at 10/8/05 21:48
路過也休息休息吧~~
放下書包了也沒關係呀

惠君 发表于 2005-10-8 22:17:02

没具体意思，硬要从字面说就是返回工地／工棚／……

惠君 发表于 2005-10-8 22:17:57

Posted by ipchofan at 2005-10-8 22:11
沒關係呀.............
有關係.........
明年再讀
读乜野啊？

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 22:27:22

Posted by 惠君 at 2005-10-8 22:17
读乜野啊？


是呀~?
讀ive呀~????

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 22:27:55

Posted by 惠君 at 2005-10-8 22:17
没具体意思，硬要从字面说就是返回工地／工棚／……


哦哦~~;);)

ipchofan 发表于 2005-10-8 22:34:45

Posted by 天透半邊紅 at 10/8/05 22:27
是呀~?
讀ive呀~????
YES

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 23:09:47

Posted by ipchofan at 2005-10-8 22:34
YES


咁你修乜科呀~??:o:o

risky 发表于 2005-10-8 23:31:30

比如一件东西没有做好，工厂里的

要打回去重做

不就是返工了？？？？


怎么没有？？？？:cool:

risky 发表于 2005-10-8 23:39:49

Posted by 天透半邊紅 at 2005-10-8 23:36
沒有什麼ar???

哦哦~~返工是這樣意思。。。:):)

楼上的楼上的那个说没有什么意思，说什么硬解释是返回工地啊。

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 23:45:18

Posted by risky at 2005-10-8 23:39
楼上的楼上的那个说没有什么意思，说什么硬解释是返回工地啊。




為了知道是什麼意思~
我終於在一本字典上找到了~
就是返工，讀fan(第三聲)gong(第一聲)
因為質量不合要求而重新加工或制作~:D:D:D

阿端哥 发表于 2005-10-9 08:39:41

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-10-8 22:04
小弟，无“翻工”这个词的，除非是特指“翻石头的工人”。

“翻工”是指重做,即返回重做
上班,就说"上班",不说"返工"

得意,客家话与普语说法一致,且是常用语,也用俚语"刮兴(shin31)"表达

homo 发表于 2005-10-9 10:44:09

好像国语也有“返工”吧。

查看完整版本: 想問問“返工”、“得意”