客家人社区 › 客家话 › 想問問“返工”、“得意”

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 21:15:15

想問問“返工”、“得意”

普通話的€

返工,
得意

是什麼意思呢~???:o:o

還有其他的嗎~是和廣東話不同的意思~

廣東話的~返工是上班的意思~
            得意是可愛的意思~~~~:o:o

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-10-8 at 21:54 ]

惠君 发表于 2005-10-8 21:19:29

得意，在广东话里不是可爱意思吗？

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 21:22:15

Posted by 惠君 at 2005-10-8 21:19
得意，在广东话里不是可爱意思吗？


是ar~

惠君 发表于 2005-10-8 21:30:42

骄傲之类的意思！如得意忘形！

[ Last edited by 惠君 on 2005-10-8 at 21:32 ]

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 21:34:23

Posted by 惠君 at 2005-10-8 21:30
骄傲之类的意思！如得意忘形！


哦哦~~
得意洋洋也是這個意思嗎~??

惠君 发表于 2005-10-8 21:40:56

系呀，香港中学而家上课使国语仲系白话架？

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 21:42:01

Posted by 惠君 at 2005-10-8 21:40
系呀，香港中学而家上课使国语仲系白话架？


還是用白話~呀~
其實我想是用普通話的

ipchofan 发表于 2005-10-8 21:44:22

路過
已經放下書包有段時間啦

惠君 发表于 2005-10-8 21:47:21

Posted by ipchofan at 2005-10-8 21:44
路過
已經放下書包有段時間啦
都唔明你讲Ｄ乜？:mad:

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 21:48:39

Posted by ipchofan at 2005-10-8 21:44
路過
已經放下書包有段時間啦

路過也休息休息吧~~
放下書包了也沒關係呀

天透半邊紅 发表于 2005-10-8 21:49:17

Posted by 惠君 at 2005-10-8 21:47
都唔明你讲Ｄ乜？:mad:



哈哈~~別:mad:了~~
笑一個嘛

兴宁阿哥哩 发表于 2005-10-8 21:53:06

返工，客家话系“重做”的意思。
得意，客家话系“饱汉不知饿汉饥”的意思。

惠君 发表于 2005-10-8 21:56:03

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-10-8 21:53
返工，客家话系“重做”的意思。
大哥，那是＂翻工＂！搞清字面意思！

yanxiuhong 发表于 2005-10-8 21:59:25

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。:D

兴宁阿哥哩 发表于 2005-10-8 22:04:14

Posted by 惠君 at 2005-10-8 21:56
大哥，那是＂翻工＂！搞清字面意思！
小弟，无“翻工”这个词的，除非是特指“翻石头的工人”。

查看完整版本: 想問問“返工”、“得意”