客家人社区 › 客家话 › 求助！急！“给”的意思怎么读？

hd136302 发表于 2005-5-28 23:55:06

Posted by adg at 2005-5-27 14:35
1、分，音 “奔”
2、倴

分一滴倴涯：意为给一点我，其中“倴”不能被“分”代替
应该是一个字，分，一字多音才对吧？分离，读fun1，分（给），读bun1。

新界客 发表于 2005-5-28 23:56:19

fun 分    bin俾、给    bun奔
涯 fun 的东西 bin 汝.

雨后梧桐 发表于 2005-5-29 01:06:20

Posted by venen111 at 2005-5-28 08:18
我們這裡如果說"拿給他",有說 na bun gi,也常說成 na bi.不知道其他地方是否如此?


会不会是连读读快了就演变成那个意了？

幽壹 发表于 2005-5-29 01:08:13

奔

兴宁阿哥哩 发表于 2005-5-29 11:01:11

Posted by 孔雀唱片 at 2005-5-27 16:16
谢谢各位，可是我听来听去歌曲总觉得是读“bun”而不是“奔”啊？！
梅州音系“bun”。
兴宁话bin，同奔一样。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-5-29 11:05:51

Posted by hd136302 at 2005-5-28 23:55
应该是一个字，分，一字多音才对吧？分离，读fun1，分（给），读bun1。
应该是一字多音。
但说“分数”既时候正讲fen，
分东西仍然讲bun，“尽量bun（分）匀来”。
给，也系bun音。

我哋越人 发表于 2005-5-29 11:08:27

我们那里说“畀”，音 bei

兴宁阿哥哩 发表于 2005-5-29 12:02:38

Posted by 新界客 at 2005-5-28 23:56
涯 fun 的东西 bin 汝.
客家话唔咁样讲。
分东西，就喊“bin开来”。

我哋越人 发表于 2005-5-29 12:13:37

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-5-29 12:02
客家话唔咁样讲。
分东西，就喊“bin开来”。

bun33------------将一个完整的东西分开成几份
bin11/bun11/bei24--------给
fun33------------分摊、分派

新界客 发表于 2005-5-29 23:19:14

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-5-29 12:02
客家话唔咁样讲。
分东西，就喊“bin开来”。
我们客家是这样说,给...我们叫 bin,不是 bun .给了他......bin 开汝.

hd136302 发表于 2005-5-30 00:05:37

看来是我这里客家音简化现象较普遍，典型的表否定词“唔”与“冇”合一，一律称“冇”。
分，只有fun与bun两音。没有其他读法。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-5-30 17:42:09

Posted by 新界客 at 2005-5-29 23:19
我们客家是这样说,给...我们叫 bin,不是 bun .给了他......bin 开汝.
你原话系“涯 fun 的东西 bin 汝.”
厓讲系“fun（分）应该讲bin音。”

Pingmu 发表于 2005-5-30 18:13:30

“奔”即给的意思。

新界客 发表于 2005-5-30 19:15:35

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-5-30 17:42
你原话系“涯 fun 的东西 bin 汝.”
厓讲系“fun（分）应该讲bin音。”
分...fun   给、俾.....bin   跟你不同.

兴宁阿哥哩 发表于 2005-5-30 20:29:18

厓兜：
分东西、分家一律喊“bin”。
分匀来、分家、小孩大哩分开来煮了……

查看完整版本: 求助！急！“给”的意思怎么读？