孤独行者 发表于 2005-4-22 12:08:01

端碗的说法

客家话说端碗的端，常常读成gong，那写的时候是应该写成＂端＂还是＂扛＂

遥望 发表于 2005-4-22 12:33:40

Posted by 孤独行者 at 2005-4-22 12:08
客家话说端碗的端，常常读成gong，那写的时候是应该写成＂端＂还是＂扛＂
崖习惯写成岗碗，岗字其实也蛮形像的下面一个架支着上面的山

阿端哥 发表于 2005-4-22 14:32:08

Posted by 孤独行者 at 2005-4-22 12:08
客家话说端碗的端，常常读成gong，那写的时候是应该写成＂端＂还是＂扛＂
梅县就说＂端ｄｏｎ＂．　　扛，义同普语．
端茶倒水，扛桌背（ｂｉ）凳

蓝猫 发表于 2005-4-22 17:02:34

Posted by adg at 2005-4-22 14:32
梅县就说＂端ｄｏｎ＂．　　扛，义同普语．
端茶倒水，扛桌背（ｂｉ）凳
五华也是“端”而非“扛”。

端碗端茶，扛桌端凳/端桌端凳。

但不可写成“扛碗扛茶”，在五华会闹笑话的。

蓝猫 发表于 2005-4-22 17:07:53

Posted by 遥望 at 2005-4-22 12:33
崖习惯写成岗碗，岗字其实也蛮形像的下面一个架支着上面的山
你的碗也太大了吧？

大的像米缸，需要“扛”吗？:D

不过，我那里连“米缸”也可以说是“端米缸”的，难道是我们那里的米缸太小了？

遥望 发表于 2005-4-22 18:24:36

Posted by 蓝猫 at 2005-4-22 17:07
你的碗也太大了吧？

大的像米缸，需要“扛”吗？:D

不过，我那里连“米缸”也可以说是“端米缸”的，难道是我们那里的米缸太小了？


可能以前说词没有分那么细吧，反正拿起货件都说成是扛，或像你们统说成是端

也可能是你的米缸大小了:D梅州兴宁人在我龙川人来说是出了名的小气:D可能梅州其它地方人也差不多吧

蓝猫 发表于 2005-4-22 18:52:03

五华人以大气闻名吧。
梅县人较秀气。有文才，所以出了个李文古。

Isy 发表于 2005-4-22 19:05:12

碗

yanxiuhong 发表于 2005-4-22 19:12:22

扛,詞義引申，用法擴大的結果。

我老家說 兜。也說“揹”。

蓝猫 发表于 2005-4-22 19:17:28

兜凳，端凳，就是没听有人说“扛凳”的，“扛桌”就有。

但也没听过人说“兜碗”的。

孤独行者 发表于 2005-4-22 22:17:22

Posted by 遥望 at 2005-4-22 18:24
可能以前说词没有分那么细吧，反正拿起货件都说成是扛，或像你们统说成是端

也可能是你的米缸大小了:D梅州兴宁人在我龙川人来说是出了名的小气:D可能梅州其它地方人也差不多吧
说这句话你可要负得起责任

新界客 发表于 2005-4-22 22:48:13

系喊" gong 碗",凳就讲"兜".

孤独行者 发表于 2005-4-22 23:10:50

＂掇＂字呢？怎么用？

是否就是＂兜＂张凳子的兜字？

不过好象发音应该是　duoi

新界客 发表于 2005-4-23 00:35:21

"掇" dod5 用双手拿(椅子、凳子等). 客家音字典.

幽壹 发表于 2005-4-23 01:34:32

陆河是说“岗碗”，凳则说“兜凳”，，，
页: [1] 2
查看完整版本: 端碗的说法