兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-23 19:30:26

应该写“盎”还是“罂”？

大腹小口的盛酒器，应该写“盎”还是“罂”？
罂的意思符合，但音符合吗？
盎的音符合，但意思是否符呢？
古代罂盎是泛指盛酒器。

linqifeng 发表于 2005-2-23 19:35:15

我们叫啤酒瓶之类的为"盎哥".ang

细米 发表于 2005-2-23 19:37:15

呵呵。。我还以为是庵呢。。。

不过，听过一些长辈叫人吃饭时，也有用“庵”这个发音的动词，，
例如：你吃不吃饭呀？说成，你庵唔庵饭呀？？

用这个词可有点不是很礼貌的，有点粗鲁的语气的。:D:D:D

兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-23 19:42:54

Posted by linqifeng at 2005-2-23 19:35
我们叫啤酒瓶之类的为"盎哥".ang
这个是比较现代的了。
一般指用陶土做的器皿，用来装黄酒，擦咸菜，放谷种的。

yanxiuhong 发表于 2005-2-23 22:32:12

罂，符合语音/意义。

盎 至少不符合读音。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-23 22:41:10

Posted by yanxiuhong at 2005-2-23 22:32
罂，符合语音/意义。

盎 至少不符合读音。
反而涯认为盎的“ang”音更加接近哦。

yanxiuhong 发表于 2005-2-23 22:59:18

要看古代的反切，不能用普通话的“盎”ang4的读音来对。普通话的ang4，对应于客家是ong4而不是ang1.

罂，中古韵书的反切是烏莖切，非常吻合对应。甖，是 罂 的异体字。

盎，烏朗切，切出来的客家话读 ong3。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-23 23:34:31

Posted by yanxiuhong at 2005-2-23 22:59
要看古代的反切，不能用普通话的“盎”ang4的读音来对。普通话的ang4，对应于客家是ong4而不是ang1.

罂，中古韵书的反切是烏莖切，非常吻合对应。甖，是 罂 的异体字。

盎，烏朗切，切出来的客家话读 ong3。
这个不懂。

yanxiuhong 发表于 2005-2-23 23:48:57

考证本字，一定要注重语音对应，语音不对应，意义再恰切都不是。

hd136302 发表于 2005-2-24 01:35:59

Posted by 细米 at 2005-2-23 19:37
不过，听过一些长辈叫人吃饭时，也有用“庵”这个发音的动词，，
例如：你吃不吃饭呀？说成，你庵唔庵饭呀？？

用这个词可有点不是很礼貌的，有点粗鲁的语气的。:D:D:D
呵呵，我这里也有这样的说法，ang1(普通话的音庵)，越南语恰巧也说吃为ang。真巧？！
我老家，广西防城港，吃还可以说ze（同属不礼貌的说法）；
还可以说diap6(阳入)（算是中性词）；

一般的说法，当然是“食”。

离题了！

盎，普通话ang；罂，普通话ying。有什么例子可以说客家话罂读ang，盎不能对应ang音呢？

新界客 发表于 2005-2-24 07:41:26

罂 香港白话是读 ang.也有误读 ying 的.有边读边造成.
盎则读 ong.跟严先生说法类同.

[ Last edited by 新界客 on 2005-2-24 at 07:47 ]

yanxiuhong 发表于 2005-2-24 09:34:08

Posted by hd136302 at 2005-2-24 01:35
呵有什么例子可以说客家话罂读ang，盎不能对应ang音呢？

罂，古代 耕 韵，客家话白读层次 ang，如 耕羹
盎，古代唐韵，客家话读ong，如 抗党纲

JANNY 发表于 2005-2-24 16:24:22

严先生的说法令人信服

兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-26 16:39:03

Posted by linqifeng at 2005-2-23 19:35
我们叫啤酒瓶之类的为"盎哥".ang
一般喊罂哩。
现在好像更多是喊“罐哩”。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-7-31 12:33:15

哩一句话系从《歌王斗歌仙》听来介：罂罂卜
但听他们的口音系：恩恩卜。
罂罂卜，应该样般写？
页: [1] 2
查看完整版本: 应该写“盎”还是“罂”？