客家人社区 › 客家话 › 各地"外婆"的喊法??

欧阳静儿 发表于 2004-10-31 14:04:03

Posted by hd136302 at 2004-10-31 13:37
两广地区的各位网友，你们那里的白话有称外婆为姐婆的吗？你们的客家话又称什么？
你看了那么多帖子,还没看明白我们客家话称什么吗???姐婆姐婆…………:P:P:o:o

欧阳静儿 发表于 2004-10-31 14:05:35

Posted by ihakka19820417 at 2004-10-31 09:54
不是啊，梅县多数都是叫“阿婆”，不过很容易和奶奶一称混淆在一起，因此习惯加个姓。
你那里奶奶也叫阿婆的吗？？不是叫“阿嬷”吗？！:shy:

hd136302 发表于 2004-10-31 14:11:34

Posted by 欧阳静儿 at 2004-10-31 14:04
你看了那么多帖子,还没看明白我们客家话称什么吗???姐婆姐婆…………:P:P:o:o
不是对前面几位说的，是对潜水的，只看帖的朋友说的。

korsh 发表于 2004-10-31 14:20:55

我那边，外婆是叫姐婆的，而奶奶就叫啊婆或啊念（nian4)

都差不多

hd136302 发表于 2004-10-31 14:25:34

到现在为止，我还不清楚两广地区讲白话的是怎样称呼外婆的，不会也是叫姐婆吧？

我心随风 发表于 2004-10-31 15:24:21

大埔，家乡那边常叫外婆为“阿姐”或“姐婆”或“阿婆”...

奶奶人称叫“阿nei“，或”阿婆“

阿妹 发表于 2004-10-31 15:54:45

Posted by hd136302 at 2004-10-31 14:25
到现在为止，我还不清楚两广地区讲白话的是怎样称呼外婆的，不会也是叫姐婆吧？
广西大部分系喊姐婆,特殊没知有没,广东就没系好清楚,

颍川本源 发表于 2004-10-31 15:57:15

Posted by hd136302 at 2004-10-31 14:25
到现在为止，我还不清楚两广地区讲白话的是怎样称呼外婆的，不会也是叫姐婆吧？
我同学，粤西云浮罗定人，广府人：
奶奶叫“阿奶（Nai）”
外婆叫“阿婆（Pou）”
其他地区讲白话的，我没问，所以不清楚，呵呵~~~

ihakka19820417 发表于 2004-10-31 19:29:51

Posted by 欧阳静儿 at 2004-10-31 14:05
你那里奶奶也叫阿婆的吗？？不是叫“阿嬷”吗？！:shy:
阿嬷是靠近潮汕的客家地区才有叫的，基本上是借用潮汕词汇，我老家是潮客混居地，客家人把奶奶叫做“阿姐（读jia3），潮人把奶奶叫做“阿嬷”，但沿着韩江上溯，越往上游，就越多人把奶奶叫“阿婆”，把外婆叫“姐婆”。

河源客家 发表于 2004-10-31 20:30:43

Posted by hey at 2004-10-30 15:39
梅县也是加姓。据我所知龙川佗城可叫“阿zei1”，不知还有哪些地方是这样称呼的？
阿ZEI是奶奶的意思吧

jcandy 发表于 2004-11-1 00:10:55

我们这叫外婆也是"JIA婆",外工叫"JIA 公",奶奶叫"阿JIA"或"EI JIA"爷爷叫"阿公"(县城及附近叫"爹爹"),靠广东的乡镇中妈妈叫"阿WAO"或"EI 老"(县城叫"M 妈"),爸爸叫"阿巴",哥哥叫"阿哥" 姐姐"阿姐" 弟弟叫"老弟",妹妹叫"老妹",叔叔叫"阿叔",婶婶叫"阿MEI"或"阿MI",侄子 叫"侄你",未结婚的女子叫"妹仔",年轻人叫"后生",姐夫叫"姐丈",老婆叫"FU 娘"

阿秋歌 发表于 2004-11-1 00:52:27

贺州叫"姐婆"

沙加 发表于 2004-11-1 08:35:47

我们自己叫的话就叫阿婆。。其他人叫的话，加入我外公姓某，他们就叫我外婆某婆。。

呆貓 发表于 2004-11-2 19:09:51

哩度有無講白話咁

hd136302 发表于 2004-11-2 19:28:08

Posted by 呆貓 at 2004-11-2 19:09
哩度有無講白話咁
有，不过不多。

查看完整版本: 各地"外婆"的喊法??