江夏堂主 发表于 2004-10-19 22:54:20

“我”与“涯”哪个是正宗客家？

我们和平县地处粤东是个纯客家县，在我们有两个第一人称。一个是以县城为代表的第一人称“我自家”（河源市区是我自己）。另一个是以彭寨镇为代表的第一人称”涯自家”。两地之间相距有２３公里穿插着“我”跟“涯”。另彭寨与龙川县之间的和平各镇也是一样的情况。两者的口音差别倒不大。不知为何会有这两种第一人称的叫法？？？？？？。
　　　两者常争论谁是正宗的客家第一称的叫法。（梅州好像也是第一人称是“涯”）
　　　　http://www.elandpc.com。

[ Last edited by 江夏堂主 on 2004-11-24 at 20:05 ]

hd136302 发表于 2004-10-20 10:35:25

不只梅州，绝大多数的客家话都是说“涯”的，分布粤闽赣桂川湘琼台港及海外。
讲白话的不分哪里，看到说客家话的都称“讲涯的”。

江夏堂主 发表于 2004-10-20 16:07:37

那为何我们河源市区就是讲“我自己”我们和平县有讲“涯自家”，以及“我自己”？

那为何我们河源市区就是讲“我自己”我们和平县有讲“涯自家”，以及“我自己”？

      谁知其中的原因请告诉我！

hd136302 发表于 2004-10-20 16:24:18

移民来源地区不同之故。

河源客家 发表于 2004-10-21 00:23:47

是 ngoi 吧？

蓝猫 发表于 2004-10-21 00:50:50

广府人的第一人称是读作“我”的？？我表示怀疑。我不是读“WO”吗？？

广府人造的字没有客家人标准。

lakia 发表于 2004-10-21 05:55:55

这"W"有的读双"U",也有读双"V"的.
-wo;ngo;an;za (上声).
-ngai;zan (平声).
乖乖!

客为先 发表于 2004-10-23 21:37:15

应该是‘涯“吧

十六。 发表于 2004-10-24 13:10:57

嘿“涯”喽。
我们定南也是纯客家县。
讲的就是“涯”。

awmc 发表于 2004-10-24 18:15:50

第一次听说有说“我”的，长见识了

erdfcv3456 发表于 2004-10-25 15:46:14

当然是涯咯

Amoy 发表于 2004-10-27 20:31:07

我是闽西客家人，我这里把“我”说成“额阿”

vnan 发表于 2004-10-28 11:48:14

本人认为，客家人称自己叫“我” 是受粤语、普通话和文字的影响，也就是已经“粤化”“捞化”，正宗称谓应是“涯”。

娟子 发表于 2004-10-28 12:09:34

这个问题我在"做脉A不用客家话说话"
就已经提到了.
的确,在我们那个镇第一称呼就会"我自家",而且邻近的那几个镇也是.
但五华\兴宁\大埔以及江西宁都\惠州那边的客家都是念"涯自家"
除了这个字眼还有其它很多字眼也不同呀!
不解?????

德隆 发表于 2004-10-29 09:47:31

江西宁都的客家都是念"涯自家""涯一珈"
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: “我”与“涯”哪个是正宗客家？