客家人社区 › 语言调查-客家话分布 › 丰顺方言调查日记2004-9-4

yanxiuhong 发表于 2004-9-5 20:48:18

有好些词语是借自潮汕的，相互邻接的方言，词汇互相借用很常见：

1，kiang4 厉害
2，糜moi2 稀饭
3，囥kong5 儲藏
4，猛[湯坑 快的意思]
.....

ihakka19820417 发表于 2004-9-5 20:57:12

还有一个vun4也是借自福佬话，梅县人把“蘸辣椒”说成jiam31辣椒，而丰顺人则会说vun4辣椒

BIG熊 发表于 2004-9-6 00:00:43

我是丰顺建桥的，现在在惠州陈江镇工作，发现这里的客家话和建桥的差不多。。。

ihakka19820417 发表于 2004-9-6 00:04:48

Posted by BIG熊 at 2004-9-6 00:00
我是丰顺建桥的，现在在惠州陈江镇工作，发现这里的客家话和建桥的差不多。。。
建桥客家话已经被梅县客家话严重同化，不能当成是典型的丰顺方言来看待

雨后梧桐 发表于 2004-9-6 00:14:43

猛   猛火就是    大火的意思

nbbl 发表于 2004-9-7 16:35:17

Posted by 雨后梧桐 at 2004-9-6 00:14
猛   猛火就是    大火的意思
否，非若是也。
对于汤坑“猛”一词，我一直很反感——汤坑话给人一种非常不舒服的感觉。

救救广府客吧 发表于 2004-9-7 16:37:05

丰顺南部本来就是半山客。语言间的借用当然是很平常的事。

唔声唔声正先生 发表于 2004-9-7 17:03:13

Posted by nbbl at 2004-9-7 16:35
否，非若是也。
对于汤坑“猛”一词，我一直很反感——汤坑话给人一种非常不舒服的感觉。
语言是平等的，你没资格对汤坑话“反感”，况且梧桐也并非汤坑人，“猛”不是汤坑一地使用，丰顺其他与汤坑口音相差甚远的地方也有使用。

yanxiuhong 发表于 2004-9-7 18:27:33

建桥 的 东南部，下半截 是丰良口音，其余是 梅县口音。

vun5 蘸的意思，倒不是借自 潮汕。我老家都是，但是两者有分工：

蘸：多用于 蘸液体。
揾：粉末，浆糊状的。

雨后梧桐 发表于 2004-9-7 22:59:45

Posted by nbbl at 2004-9-7 16:35
否，非若是也。
对于汤坑“猛”一词，我一直很反感——汤坑话给人一种非常不舒服的感觉。


我说的不是汤坑的用法啊

始终如一 发表于 2004-9-7 23:46:10

不过梧桐的口音有点像兴宁话，跟我的差不多。

雨后梧桐 发表于 2004-9-8 00:22:44

严版，我的口音很像兴宁话吗？很多人都问我是不是兴宁人哦。在客聊碰到很多次了，这里又一个人这么说。真的很像吗？

ihakka19820417 发表于 2004-9-8 00:30:27

Posted by 始终如一 at 2004-9-7 23:46
不过梧桐的口音有点像兴宁话，跟我的差不多。
真是外行看热闹.
丰顺话与兴宁话没有任何相似的地方.

ihakka19820417 发表于 2004-9-8 00:31:05

Posted by 雨后梧桐 at 2004-9-8 00:22
严版，我的口音很像兴宁话吗？很多人都问我是不是兴宁人哦。在客聊碰到很多次了，这里又一个人这么说。真的很像吗？
提出这种问题的一般都是对兴宁和丰顺一知半解之人,简直就是胡说八道

始终如一 发表于 2004-9-8 09:11:16

Posted by ihakka19820417 at 2004-9-8 00:31
提出这种问题的一般都是对兴宁和丰顺一知半解之人,简直就是胡说八道

你才胡说八道，我总比你了解兴宁吧？既然那么多人都这样说肯定有点道理的啦，说不定梧桐完成变成兴宁声呢（当然是跟我学得啦）。

查看完整版本: 丰顺方言调查日记2004-9-4