幽壹 发表于 2004-8-18 00:59:50

【原创】行自家个路（客家诗）

行自家个路

就算乌云抵掉了日头；
就算迷雾遮铁了前路，
汝也唔使惊，
唔管别侪讲哪西，
只爱认准一只方向，
唔回头，
直直个行落去，
紧系有一日，
汝会有一片自家个天和地。


2004年8月18日晨于陆河县（呵，，，）

注：
1。抵掉：挡住2。日头：太阳   3。遮铁：遮掉
4。汝：你   5。别侪：别人   6。哪西：什么
7。只爱：只要   8。一只：一个    9。直直：一直
10。行落去：走下去   11。紧系：总有12。自家：自己

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2004-8-18 at 12:00 ]

wangfashu 发表于 2004-8-18 08:35:19

写得好。
但我想如果我们的客家诗能采用一些客家山歌的“比兴”的手法，那样可能会更好。

幽壹 发表于 2004-8-19 01:27:11

干嘛乱改我的文字？
我是用陆河口音写的，你怎么却去乱改的呀，，，
我们陆河，
“你”就是说“仪”或“议”，
“别人”就是“别撒”个，，，


不要乱改，，，

孤独行者 发表于 2004-8-19 02:49:32

不是乱改，其实只是改字不改音
你是可以那样写
但是梧桐改的已经是本社区的规范，才是你说的那个音的本字。
为了方便大家
改了你的诗
冒昧了
我代表社区向你道歉

wangfashu 发表于 2004-8-19 08:59:58

改得很好。

雨后梧桐 发表于 2004-8-19 19:19:11

Posted by 幽壹 at 2004-8-19 01:27
干嘛乱改我的文字？
我是用陆河口音写的，你怎么却去乱改的呀，，，
我们陆河，
“你”就是说“仪”或“议”，
“别人”就是“别撒”个，，，


不要乱改，，，

“汝”发音：yi2或n2

“侪”发音：sa2


不是同音字就可以随便用的。要尽量用规范字。

幽壹 发表于 2004-8-20 11:53:53

我们陆河人向是用这两个字的，，，

雨后梧桐 发表于 2004-8-20 12:20:47

虽然大家看了都能知道是什么意思，但终究不是规范字。方言字，首先应该用本字，其实多数都是有本字的，用现代汉语（普通话）就可以直接表达基本上的内容了；没有本字的，才用同音字代替；没有同音字时，则可以用拼音表示。目前，一般都是这三个顺序三个方法来表达的。

曾有一个网友说过，客家话字是以作者的口音来写的。其实，口音，各地都有区别，如果每个地方都以本地口音来选择同音字，那么，那些字就只能在本地使用了，超出了那个口音地区，别人看了，照样难懂。如果多用规范字，那么，即使口音相差很大（比如江西口音和梅城口音；广东梅县口音和广西口音），也很容易就看得懂。

比如，表示“没有”的那个字，很多人都用了“毛”或“矛”，其实应该写成“冇”或“无”。如果写成“毛”或“矛”，兴宁人可能看得懂，但其他地方的人就不一定看得懂了，如果是用“冇”或“无”。，任何地方的人（包括非客家人）都看得懂是什么意思。而且，兴宁人看到“冇”或“无”字，完全可以读成“máo”这个音的。

如果一个人写文章，描写很细腻，句子也很优美，观点也很好，人家一朗诵，听起来，简直就是一篇旷世奇文，好得不得了，但是，拿过来一看，却是白字连篇，那么，这也不是一篇成功的文章。人家一看，感觉就是“有文化没知识，有知识没文化”。比如，普通话说“红枣”能写成“虹早”吗？肯定不能吧？虽然发音相同，但意思却完全不一样。

宋客 发表于 2004-8-20 23:32:54

读了梧桐的文章，受教也！

幽壹 发表于 2004-8-28 23:34:19

Posted by 雨后梧桐 at 2004-8-20 12:20
虽然大家看了都能知道是什么意思，但终究不是规范字。方言字，首先应该用本字，其实多数都是有本字的，用现代汉语（普通话）就可以直接表达基本上的内容了；没有本字的，才用同音字代替；没有同音字时，则可以用拼 ...
这可不是什么“白字”，
这是约定俗成的，，，
我们陆河人，向来是这样打的，你不能拿你的标准，就来说我写的是什么“白字”，这个，我是不能同意的，，，

至于“没”打成“毛”，我们陆河也是这样打成“毛”的，，，

孤独行者 发表于 2004-8-29 02:10:19

Posted by 幽壹 at 2004-8-28 23:34
这可不是什么“白字”，
这是约定俗成的，，，
我们陆河人，向来是这样打的，你不能拿你的标准，就来说我写的是什么“白字”，这个，我是不能同意的，，，

至于“没”打成“毛”，我们陆河也是这样打成“毛” ...
这不是梧桐的标准，这是社区里的标准，也是客家话原字。你说你们陆河人约定俗成，但是你希望你的作品能让全客家人都能欣赏吗？想的话，请不要用你们陆河人才用的字，尽可能用所有客家人都通用的字。谢谢！

阿秋歌 发表于 2004-8-29 03:12:38

【原创】行自家个路（客家诗） » 发表回复

支持梧桐！

雨后梧桐 发表于 2004-9-5 14:09:02

Posted by 幽壹 at 2004-8-28 23:34
这可不是什么“白字”，
这是约定俗成的，，，
我们陆河人，向来是这样打的，你不能拿你的标准，就来说我写的是什么“白字”，这个，我是不能同意的，，，

至于“没”打成“毛”，我们陆河也是这样打成“毛” ...

“毛”有 “没有”之意思吗？

那还有些人用“矛”字呢？

你用“毛”，他用“矛”，再来一个用“锚”，再一个用“牦”······

那到底应该以哪个字为准？什么叫”望文生义“？

7Fisher 发表于 2004-9-5 14:10:59

Posted by 幽壹 at 2004-8-28 23:34
这可不是什么“白字”，
这是约定俗成的，，，
我们陆河人，向来是这样打的，你不能拿你的标准，就来说我写的是什么“白字”，这个，我是不能同意的，，，

至于“没”打成“毛”，我们陆河也是这样打成“毛” ...


严重支持你!!
我们兴宁人就是喜欢在平时在QQ上聊天的时候打成“毛”或者“矛”的!!!用成“无”感觉很不舒服!!!

人生如圈 发表于 2004-9-10 15:54:16

知道客家文化为什么消失的那么快没吗？中西文化争斗的时候你会保护民族文化，但为什么？区域文化就不能多姿呢？然究竟是谁错谁对？
页: [1] 2
查看完整版本: 【原创】行自家个路（客家诗）