【求助】“玩”各地客家話如何說?

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-7-31 11:18:09

台灣省蕉岭縣客家話:嬲、搞!

請問內地其他的客家話是如何說?

cybernet · 发表于 2004-7-31 12:04:49

Gau1.....................Gau1 Liau4............
Lau1............................
另:"玩具"ge發音為: Ngan4 Ki4..........................

yanxiuhong · 发表于 2004-7-31 12:30:35

小孩玩耍叫做搞。

大人的休闲活动叫做料。

夏荷 · 发表于 2004-7-31 13:26:43

Posted by yanxiuhong9 at 2004-7-31 12:30
小孩玩耍叫做搞。

大人的休闲活动叫做料。

我們這裏也是這樣講

韩江不肖生 · 发表于 2004-7-31 14:09:59

搞：含有游戏的意思。搞脉个？？
料：含有座谈的意思。涯去吴（你）屋卡料。

[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-7-31 at 14:12 ]

hopie · 发表于 2004-7-31 15:55:24

搞,只能用在疑问或反问;
料,用于一般陈述.

xiuzhuanyou · 发表于 2004-8-2 09:58:05

Posted by yanxiuhong9 at 2004-7-31 12:30
小孩玩耍叫做搞。

大人的休闲活动叫做料。

我这里只说：料

fslr · 发表于 2004-8-2 12:47:17

欢迎来搞！

清澄流水 · 发表于 2004-8-2 19:08:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清澄流水 · 发表于 2004-8-2 19:11:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝猫 · 发表于 2004-8-2 20:59:34

搞是有动作的搞。

聊主要指语言。

小孩子多动手，大人多动脑。

巴人 · 发表于 2004-8-2 21:00:43

涯鹤山客家人叫玩叫做liao（料）的。

hd136302 · 发表于 2004-8-2 21:12:38

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-7-31 11:57
有意思。
兴宁一般唔讲搞，只有小孩才会。
在韶关有的地方，大姑娘遇到你也会大声讲：“得闲去涯屋家搞啊。”

___________________________
防城，写作：料/嫽/蹽/嬲，读liao4。

[ Last edited by hd136302 on 2004-10-26 at 16:36 ]

诚星 · 发表于 2004-8-2 23:49:27

长汀话：
liao -------1

十分搭嗲 · 发表于 2004-8-4 10:11:01

“搞”是玩的意思，而“料”就带多点休闲的味道。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

清澄流水清澄流水当前离线积分 615 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2004-8-2 19:08:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
清澄流水清澄流水当前离线积分 615 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报

清澄流水清澄流水当前离线积分 615 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2004-8-2 19:11:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
清澄流水清澄流水当前离线积分 615 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报

NO.117094 （2004-8-2 09:58）