客家人社区 › 客家话样般讲？ › 【求助】“玩”各地客家話如何說?

hd136302 发表于 2004-10-31 13:17:08

玩，除了我原先说的“嫽”外，这类词还有：
搞——同普通话的“弄”，例：冇捉台上嘅东西搞乱喔！（别把桌上的东西弄乱了！）
造——同普通话的“捣乱”，例：仔儿仔，冇在阿果（音）乱造！（小孩子，别在这里捣乱！）

以上是广西防城涯话（客家话）

SunHane 发表于 2004-10-31 13:41:27

崖兴宁上山噶讲法：
一般讲"去哪里玩啊"之类“玩”的就系讲"廖"、'料"；
如果系讲“你在玩什么”之类的“玩”就系用“搞”了。

xiangxh 发表于 2004-10-31 13:53:39

看来，各地的玩的念法差不多！

阿妹 发表于 2004-10-31 13:55:30

当然啦,

meizhouling 发表于 2004-11-1 23:53:54

蕉岭本地也是这样说，或加多一个字”坐嬲“亦有聊天的意思！我就是蕉岭人！

desertstar 发表于 2004-11-6 20:01:25

福建长汀：　悠空嘿njai(带‘叶’的间) 雾发“了”（liao3）。
普通话　：　有空去我　　　　　　家里 玩。

商贤第 发表于 2004-11-24 19:44:58

“搞”应该是“做”什么活动或事情，“料”才较准确表达玩的意思，包含了休闲、娱乐、做游戏等业余活动。搞则包括了工作上的行为动作。

新界客 发表于 2004-11-24 20:52:29

Posted by hd136302 at 2004-10-31 13:17
玩，除了我原先说的“嫽”外，这类词还有：
搞——同普通话的“弄”，例：冇捉台上嘅东西搞乱喔！（别把桌上的东西弄乱了！）
造——同普通话的“捣乱”，例：仔儿仔，冇在阿果（音）乱 ...
"造" 只用于小孩子,顽皮的意思.

台湾客家人阿林 发表于 2004-11-25 08:37:27

Posted by 新界客 at 2004-11-24 20:52
"造" 只用于小孩子,顽皮的意思.

料(liau52)一般也有休息之意!

fslr 发表于 2004-11-29 12:01:40

其实大家说的都有道理
因为“玩”本身就有很多方面的意思
那么不同的意思当然也就相应有一个客家话语
你比如说：玩电脑
客家话肯定是说搞电脑
绝对不会说是料电脑

所以，不能孤立地、离开说话背景来研究客家话

台湾客家人阿林 发表于 2004-11-29 12:11:52

Posted by fslr at 2004-11-29 12:01
其实大家说的都有道理
因为“玩”本身就有很多方面的意思
那么不同的意思当然也就相应有一个客家话语
你比如说：玩电脑
客家话肯定是说搞电脑
绝对不会说是料电脑

所以，不能孤立地、离开说话背景来研究客 ...

偷懶是念:偷嬲TEU44 LIAO52

南来英雄 发表于 2007-1-22 03:14:34

我们有个绝对与众不同的说法"念",不过不是这个字.特别吧?

sjjj3999 发表于 2007-1-22 08:21:08

涯听讲“嫽”系去玩，搞系玩东西

郭榮罡 发表于 2013-11-19 10:29:46

本帖最后由 郭榮罡 于 2013-12-26 11:04 编辑

玩 音:gao3
聊 音:liao3

郭榮罡 发表于 2014-7-29 09:23:39

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-30 19:09 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-19 10:29
玩 音:gao3
聊 音:liao3

gau34 玩
li-au34 聊

查看完整版本: 【求助】“玩”各地客家話如何說?