“jiang1”同“靓”通用。
个荔果i还jiang1 ngo，只只都很大古，很好看。『注意广府话在这里讲“靓”，是完全唔同的用法』
个荔果i还靓ngo，只只都蜜味，很顶瘾。『注意广府话在这里讲“正”，是完全唔同的用法』
[ Last edited by 烂衫巾 on 2004-6-11 at 19:06 ]
靓，是白话。客家话是“令、精”。
叻，是白话。客家话是“猎”。
车大炮：https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7708&highlight=%B3%B5%B4%F3%C5%DA&page=2
兴宁老娣哩，
错：
叻，是“精”。
靓，是“尖”。
吹牛，就是“讲大话”或“讲PANG话”。车大炮显然是引入之词。
孙大炮是家喻户晓的人物，如果在此之前客家话有“车大炮”的文字记录，相信客家讲“车大炮”有更古的渊源。【个人观点】
“孙大炮”指孙中山，你不是不知道吧？指的是孙中山纸上谈兵的东西太多了。
Posted by 注册用户 at 2004-6-11 19:06
兴宁老娣哩，
错：
叻，是“精”。
靓，是“尖”。
吹牛，就是“讲大话”或“讲PANG话”。车大炮显然是引入之词。
“老弟，你打马也猎唔上涯哦。”
Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-6-11 19:15
“老弟，你打马也猎唔上涯哦。”
你用错字了。应该讲：老娣，汝骑马也局唔上涯”。
叻，是“精”。
一般讲会（woi4）
渠十分会，脉个都晓得。【可以用“精”替换，聪明的意思】
渠个技术十分叻，整条街，就正渠晓得整（zhang3,修）个老机械表。【“会”表达唔出“叻”的程度】
老娣，汝骑马也局唔上涯。
老弟，指男性。
局，本字为“逐”。
类似的有：qiag3,本字为“疾”，快跑的意思。组词：紧疾（gin3 qiag3, kin4 qiag3）
Posted by 注册用户 at 2004-6-11 19:19
你用错字了。应该讲：老娣，汝骑马也局唔上涯”。
你用错字了。应该讲：”老娣，汝骑马也及唔上涯”。
这个学生差，样般就猎水都唔上啊。
Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-6-11 19:35
这个学生差，样般就猎水都唔上啊。
亡曾听过，系脉个来个？
Posted by 烂衫巾 at 2004-6-11 19:41
亡曾听过，系脉个来个？
就是学习那么差，怎么都赶不上去。
Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-6-11 20:16
就是学习那么差，怎么都赶不上去。
涯等没这种讲法。
补充：
这个学生差，样般就猎水都唔上啊。
这个学生i 差，样ngei 就掠死都唔上。
改：走得疾，喊到“掠a过”
[ Last edited by 烂衫巾 on 2004-6-11 at 23:36 ]
Posted by 注册用户 at 2004-6-11 18:31
“陷把览”肯定是白话词，在梅州以前是绝对没有的，现在也只是偶尔有人这么说而已。
但是，客家话也有讲“一朋揽”的。
“一朋揽捞啊秋冇几多。“