fslr 发表于 2004-5-31 09:01:35

“旅游”客家话怎么说

旅游--
走亲戚--
探望朋友--

yanxiuhong 发表于 2004-5-31 11:16:15

旅游，是比较时髦的现代概念。

传统客家社会，生活艰苦，基本外出都是为了谋生，现代意义的旅游比较少。

现在基本套用这个新观念。

以往，可能叫做 la2地方（la2是巡查，随便看看的意思）。

注册用户 发表于 2004-5-31 11:38:34

la2+地点/人物。

cherryhk 发表于 2004-5-31 14:34:18

嘻　是不是說”出外玩”呀

好小子 发表于 2004-5-31 14:39:23

Posted by yanxiuhong9 at 2004-5-31 11:16
旅游，是比较时髦的现代概念。

传统客家社会，生活艰苦，基本外出都是为了谋生，现代意义的旅游比较少。

现在基本套用这个新观念。

以往，可能叫做 la2地方（la2是巡查，随便看看的意思）。


赞 同。
捱老家务农阿伯去巡查农作物，都叫" LA2 田“，“LA2 下” 禾苗

lowei 发表于 2004-5-31 16:14:12

我們說　lau
去那裡 lau 來 ?　去出國 lau 下來　或　捱想轉梅縣 lau ，汝去么 ?
la2　我們也有　 捱來 la2 下汝個新屋　來去 la2 下新娘間　

烂衫巾 发表于 2004-5-31 21:59:21

shang4，无所事事，出去走走，非正式的。如：去街上shang4 瓦咩？
lau1，周围走走，目的性唔强。如：上街 lau1 瓦甚ei，看哪甚有脉个买呀喂么？
行，出行。如：去五指峰行瓦喂。
la2，探访。如：去 la2 妹家。（今年讲“去掌妹家”个过多）

lowei 发表于 2004-6-1 04:04:54

Posted by 烂衫巾 at 2004-5-31 21:59
shang4，无所事事，出去走走，非正式的。如：去街上shang4 瓦咩？
lau1，周围走走，目的性唔强。如：上街 lau1 瓦甚ei，看哪甚有脉个买呀喂么？
行，出行。如：去五指峰行瓦喂。
la2，探访。如：去 la2 妹家。 ...

“去掌妹家”還系 "轉妹家" ?捱今也搞唔清楚，好像二個都有人講

亞林 发表于 2004-6-1 08:18:14

Posted by 注册用户 at 2004-5-31 11:38
la2+地点/人物。

LAK→邏解釋:探訪之意

venen111 发表于 2004-6-1 10:35:08

Posted by lowei at 2004-6-1 04:04
“去掌妹家”還系 "轉妹家" ?捱今也搞唔清楚，好像二個都有人講
我們這裡兩種都有講，不過近年多講轉妹家。

午后晨星 发表于 2004-6-1 11:19:53

LI 由，跟“理由”差不多
扫地方也有时说

注册用户 发表于 2004-6-2 15:12:27

Posted by lowei at 2004-6-1 04:04
“去掌妹家”還系 "轉妹家" ?捱今也搞唔清楚，好像二個都有人講
两字的含义是不同的，
“掌”有探访之意；
“转”纯粹是回，归之意，例如，转屋夸=回家。

台湾客家人阿林 发表于 2005-6-29 15:08:22

Posted by yanxiuhong at 2004-5-31 11:16
旅游，是比较时髦的现代概念。

传统客家社会，生活艰苦，基本外出都是为了谋生，现代意义的旅游比较少。

现在基本套用这个新观念。

以往，可能叫做 la2地方（la2是巡查，随便看看的意思）。

LA11---逻

我哋越人 发表于 2005-6-29 15:27:26

冇錯，作動詞就一個字： la
意為遊玩、參訪

la山水
la泰國
la泰山
la新疆
la新屋

台湾客家人阿林 发表于 2005-6-29 15:30:40

最简单的是"旅游"LI YU:D
页: [1] 2 3
查看完整版本: “旅游”客家话怎么说