客家人社区 › 客家话样般讲？ › 大家怎么说“蝙蝠”。

巴人 发表于 2004-5-21 23:07:09

我们当地鹤山客家人也是讲pe po，但还有客家人讲是飞鼠。

海外客家人 发表于 2004-5-21 23:12:21

在南洋群岛“蝙蝠”有两个种类；一种大型的，两翅膀展开来足足有一公尺长(3尺3英寸)，主食是果类，另一种体型较小的主食是蚊虫类，河婆、海陆客家人都管它叫 pi po。飞鼠－样貌像松鼠(大尾鼠)，其实它不会飞，它是利用其长在前后腿间的薄膜从树林 A棵滑翔到 B 棵树(从高处往下滑翔)。
吃蚊虫类“蝙蝠”的粪便会附带传染病病菌－肝炎。

新界客 发表于 2004-5-21 23:18:01

喊做"pit 婆".

阿力古 发表于 2004-5-21 23:25:53

“PIT PO”哩，确实有点像老鼠，所以也有人叫“飞鼠”。
“PIT PO”，可能是古畲语，也可能是古越语。

yanxiuhong 发表于 2004-5-21 23:29:04

蝠-福-逼

客家话的pit8很可能是 古代汉语 蝠 字。

至于后者po2，更是汉语，就是 婆 。

鹞婆，蟾蜍婆，等等，可以互相应证。

hd136302 发表于 2004-5-22 00:01:25

Posted by 阿力古 at 2004-5-21 22:25
五华：
PI PO 哩。

梅州的大多都是这样说的。
pi是bi吧？梅州话“飞”念“bi”，PI PO 应是“飞婆”？:)

hd136302 发表于 2004-5-22 00:04:53

广西防城港涯话同好小子说的，即“飞鼠”。

烂衫巾 发表于 2004-5-22 00:30:59

松口讲pet,同飞bi相去甚远。
严管所讲的形近相混（借）的例子涯还系第一次见。

雨柔 发表于 2004-5-22 01:00:43

"pi4 po2 de3"（广东丰顺口音）

讲白话的人好像有叫"飞鼠"的

magai 发表于 2004-5-22 02:21:33

对
PI PO LE好象大家都这么说的

hd136302 发表于 2004-5-22 10:33:11

Posted by 雨柔 at 2004-5-22 01:00
"pi4 po2 de3"（广东丰顺口音）

讲白话的人好像有叫"飞鼠"的
白话确实也是说飞鼠。

dfz254 发表于 2004-5-22 11:58:33

叶拍老鼠 。“叶拍”者 翅膀也。——三南客家。

joey 发表于 2004-5-22 13:05:37

Posted by 紫云 at 2004-5-21 17:42
蚊鼠，不过要用家乡话讲。

蚊鼠，对。
大家怎么叫猫头鹰呢？我老家叫猫头ku（第2声）

客家一家亲 发表于 2004-5-22 13:15:13

pi^婆

好小子 发表于 2004-5-22 23:51:06

Posted by joey at 2004-5-22 13:05
蚊鼠，对。
大家怎么叫猫头鹰呢？我老家叫猫头ku（第2声）


猫头雕（惠阳），或猫头鹰（白话），捞“蝙蝠” 是两种不同的动物。

查看完整版本: 大家怎么说“蝙蝠”。