山狗大「簷頭下」 入圍最佳客語專輯獎

hakkanews

第25屆流行音樂金曲獎，這星期六將舉行頒獎典禮，客家電視台從今天開始要為大家介紹今年入圍的優秀客家音樂作品，首先要來看到由顏志文所帶領的山狗大後生樂團，在去年底推出第2張客語專輯「簷頭下」，將傳統的客家山歌重新編曲演繹，加入西方音樂的風格，希望給大家兼具傳統又有創新的客家山歌，這張專輯也入圍了最佳客語專輯獎。

利用長號、貝斯、貝吉他等西方樂器，還加入鼓的節奏，山狗大後生樂團融入民謠曲風，利用民歌輕巧的彈唱方式，營造出與一般傳唱的「食酒歌」，截然不同的味道，兼具傳統與創新。

山狗大後生樂團音樂總監 顏志文：「一般大家熟悉的傳統歌謠，也是用傳統的樂器伴奏的，所以我們在編曲方面就非常用心，希望說雖然用一般，比較沒有機會聽到的配樂，但是聽起來又不會少了，我們原來客家歌謠，應該要有的韻味。」

以往客家山歌都是老一輩的人演唱居多，這次山狗大後生樂團主唱林鈺婷，也用自己的方式，重新演唱傳統的客家山歌。

山狗大後生樂團主唱 林鈺婷：「傳統的山歌，一方面他們旋律唱起來，你要牽聲婉轉，真的是很困難，沒有像唱流行歌曲，你想要怎麼唱就怎麼唱，因為配合歌詞的聲韻，旋律的氣氛等等，所以唱起來，對我來說是很大的挑戰。」

收錄在「簷頭下」，這張專輯中的歌曲，保留傳統客家山歌的歌詞旋律，用樂團原本自然的，搖滾表演方式，希望改變大家對客家山歌的印象。

山狗大後生樂團音樂總監 顏志文：「大家說到客家，就一定會講到山歌，雖然這樣說，有很多的年輕人，其實不太想要聽，傳統的民謠山歌，希望說用這張專輯，可以讓年輕人願意來接觸，傳統的歌謠。」

「簷頭下」是山狗大後生樂團，第2張的客語專輯，是樂團成立至今非常重要的一件作品，重新演繹客家山歌，唱出與傳統歌謠全然不同的韻味，希望能夠拉近年輕人與傳統歌謠的距離，獲得年輕人的喜愛，客家山歌才能世代傳唱下去。

来源：http://hakka.ncu.edu.tw/hakka/modules/tinycontent/content/paper/paper208/208%20(29).html

近朱者赤

我看过山狗大後生樂團(林钰婷）《转动梦想》，歌词水平虽然写得不怎么样，不过歌词文字却写得完全正确，唱声也很正。

近朱者赤

第一人称是“我”而非“涯”、“崖”。中古代的“我”一直读ngai音（客语里“我”和“涯”同音）。
第二人称 “尔”（客语里“尔”和“疑”同音），对应现代普通话“你”。当然，客语也可顺应时代用“你”取代“尔”，不过读（讲）应从“尔”音。

完全正确


从歌词上看，台湾对客语的研究水平比大陆高。

看看大陆这水平：
   2012年的故事：
“有网友微博建议，将客家人常用的“亻厓”(音：ngai；意义：同第一人称“我”；)应认定为法定汉字，此建议得到不少梅州、惠州微博博友的赞同。惠州市客家文化研究会研究院的邹永祥表示，"亻厓"字确实使用频繁，国家相关汉字字典编撰者应该及早吸纳这个字。)
　　南都记者祝勇”

还“客家文化研究会研究院”？