珠三角二次暫居的客家及本地客家話處於劣勢環境

ALIN

這不是危言聳听的事情，而是真的!本人自十年前也就是2003年從台灣來到廣東珠三角城市之一之東莞市南城區工作開始，因工作環境之關係而陸陸續續認識了來自廣東客家地區之河源五縣、汕尾三縣、潮汕客家（不含汕尾）、梅州六縣、韶關、惠州四縣等地來珠三角諸如廣州、深圳、珠海、東莞、中山、佛山等地發展、謀生的的客家人朋友、供應商、客戶之始，亦了解了在珠三角當地暫居之廣東各地客家人語言環境之後；個人認為處于劣勢之狀態!

由於在珠三角地區普通話、粵語十分地普及，加上普粵語有媒體的支持，因此在珠三角當地的非粵語之南方語系族群如:客家話、閩南語（潮汕、雷州、海陸豐、惠東海岸邊）他們因為沒有普粵語那般之強勢流行，因此當地非普粵語人族群他們對外一致使用普粵雙語，由於普粵語過度普及之關係，造成口音稍微不同之客家人，只要有一滴兒之“音差”，他們就客家人與客家人之間改用普粵雙語溝通；今年七月底我前往珠三角、全大陸最發達之城市-深圳市與八年前與我同時入深圳電大之同學見面吃飯及順便去深圳逛街時候就發現在深圳市暫住開店或是上班的客家人(有惠東、陸河、河源、梅州），最遠有至韶關、清遠、梅縣、惠陽)和自己人（客家人）不是用客家語溝通，而是使用普粵雙語！而且!不但只有深圳市，整個珠三角地區有許多客家人因為他們長期在普粵雙語區域生活，也習慣使用普粵雙語作為和不同口音之客家自己人溝通，更嚴重的是他們還有如我們台灣人般的”在地認同”!他們認為”我現在的戶籍是廣東省，更是中國人，我學講普通話、粵語，甚至教導他們下一代改講粵語、普通話，”才是”有”資格”成為廣東人、中國人”! 存在這种觀念在珠三角一帶非常多!且他們如果在當地如果結婚，娶妻對象即使也都是客家，他們的子女出生之后會因為環境因素都會改講普粵雙語，据我所知:這樣的環境近十多年來十分嚴重，特別是在莞深兩地；拿我以前工廠的客家村，廣東省東莞市南城區蛤地村（客家村）做例子，兩個客家人結婚生子之后，夫妻兩居然教導自己子女講粵語，客家語幾乎不講、教導。我以前的廠附近客家村的例子只是冰山一角及客家語在珠三角式微之縮影，事實上暫居在珠三角的客家人在語言被”自愿”被普粵語同化的問題，多得不得了！
由于上個世紀改革開放以來廣東的發達使得廣東省之粵語因為拜港澳地區所賜因而繼普通話之後成為中第二強勢的語系，而普通話則是因為推行之關係，大家畢竟學講；粵語的強勢也順勢延燒到廣東省各個地區，及香港粵語歌曲、影視、電影及文化紅遍全廣東，因此，讓廣東省許多非粵語區的人更是紛紛效尤!由於客家語系本身不屬於強勢語言，因此造成客家語處于劣勢環境，許多客家人來到珠三角發展也由那時開始紛紛學講普粵語，也造成許多地區不同口音客家人因為有了普粵雙語而懶得和不同口音客家人講普粵雙語；拿我在珠三角生活之韶關之客家供應商老闆做例子來說，該供應商老闆他和自己雇傭之梅縣、東莞客家人只因為口音不太一樣（韶關市區口音接近大埔、豐順、潮汕、福建之客家話），他就和自己部下都講粵語，完全不講客家語，我以前大學同學梅縣松口客家人，他和豐順客家人合租一間套房，梅縣與豐順口音稍有不同，他們兩人就不用客家，改用普粵雙語；依照此情形看來，不同口音之客家人如果再不改正使用語言習慣，我預計再珠三角將出現新一代之“廣府客”或是“國語客”（深圳市），目前號稱珠三角客家地區的深圳市區早期因為港人大量來此投資、支持粵語之媒體之發達造成市區客家全面粵化，僅剩下市區外龍崗、寶安當地保有客家語，但是隨著粵語媒體強勢“入侵”台灣客家文化發揚之影響力不及廣東珠三角，因此深圳市龍崗、寶安地區之客家話岌岌可危，至於來珠三角暫居之客家新血，因為普粵語之強勢，躲不過“粵普化”之命運，原因出在於普粵語有強勢媒體支持而非常普及，因此造成不同口音客家人與客家人逐步改用強勢之普粵語溝通，而加速輸入珠三角之新之客家語血液“放血”，，東莞之客家，廣州客家本地客家則是自動普粵化，從其他各地來東莞、廣州之客家新血更加糟糕，與我上述之環境一樣，不同口音就懶得講“自家話”，造成好不容易補給之客家新血，卻因為普粵語之強勢而再次“放血”!吾等客家人要檢討也！莫再因為口音之差別而不與自家人講自家話，如此個習慣繼續保持下去，暫居在珠三角發展之客家語，永不強勢，且有可能讓普粵雙語到頭來入侵客家地區！值得深思！

hd136302

客家人和客家人之间应该使用客家话，这是最基本的要求，这也是一个底线，不可逾越。如果超出这个底线，偶尔为之还是小事，一旦成为一种习惯，那就很难再改正，对于到处都处于弱势地位（一般是在客家比例较低的地方）的客家话而言，那就是致命的。

广东的客家话，我觉得口音差别都不是太大，我感觉粤北、河源有些和梅州差别大一些。粤西、珠三角和梅州的没多大差别，用各自的客家话交流没有什么问题。

ALIN

hd136302 发表于 2013-12-27 15:55
客家人和客家人之间应该使用客家话，这是最基本的要求，这也是一个底线，不可逾越。如果超出这个底线，偶尔 ...

我在東莞這裡見到的現象更糟的是 五華客家人和梅縣客家人 韶關客家人和廣西的客家人 居然只因為小小的不同 就懶得講客家語 講普通話
在深圳見到的是 我同學 來自梅縣松口地區客家人也只因為和豐順客家話小小的音差而用粵語對話 真的糟糕了！

ALIN

再次頂上來,希望諸位在廣東省珠江三角洲城市(珠海、中山、廣州、佛山、東莞、深圳)發展之粵東、粤中、海陸豐、潮汕、粵西、廣西、海南、江西南部、福建西都、湘南等客家你們勢必要有警覺性,莫再因對方之客家語之口音少有不相同之地方就懶得用客家語交談!

namlow

ALIN 发表于 2014-5-23 13:59
再次頂上來,希望諸位在廣東省珠江三角洲城市(珠海、中山、廣州、佛山、東莞、深圳)發展之粵東、粤中、海陸 ...

说得好。这是客家风情的交流。
不要像所谓语言学家字字都说准。

说有个性的客家话也是客家话。

浪漫客家人己走向全世界了！

葱林藏客

頂樓主。其實很多地方的客家人可以用客家話交流。

hillv2

感谢ALIN的细致观察，个人感觉这些观察十分准确！

广东客家话在粤普双语强势的地位下，的确已经变得岌岌可危了！！！

纵观粤语在广东强势地位之形成，的确如ALIN兄所说的拜港澳地区的发展所赐（其实主要是香港）。在改革开放初期，有香港粤语文化高地的存在以及省城广州的优势，广州音粤语得以广泛传播，成为省内“标准语”，而且拥有一定的“语言地位”。粤语本身也有很多不同的口音，但是粤语影视节目的流行（主要是香港为主，后来广州也有）使得粤语使用者能够掌握标准音（广州音），同时非粤语母语者或者父母是非粤语母语者的年轻一代，都能够较为容易地掌握标准粤语（相较其他方言，个人感觉客家话和粤语还是很接近的。）还有一点就像ALIN兄提到的“在地认同”也会让广东人都想说“广东话”。普语强势的原因也就无须赘言了。这些就是我认为粤普双语在广东内强势的原因。

可以说粤语的强势有一定历史的偶然性（香港的存在以及国家早期发展之曲折），但是在国家的普语政策下、广东移民比例不断提高、广东经济发展不再独占鳌头的情况下，粤语的发展也充满了危机感。

两个人交流用什么语言，我觉得应该主要取决于顺畅与否。两个不同地区的客家人，也许90%的用词或者口音都一致，但是如果他们能够掌握更为标准化的粤语或者普通话，当他们尝试用客家话交流却不顺畅时，很自然就会切换“语言频道”了。因为我想在日常生活里，像我们论坛里那样热爱客家文化的“狂热分子”应该不多吧。哈哈。

所以解决这个问题，关键是让不同地方的客家人除了掌握自家的口音外，还要学习一种标准音（或者某种强势音），然后建立一种文化共同体（客语文化共同体），让客家人自觉讲客家话，以讲客家话为荣。

其实台湾的客家人正在做的各项事务正是大陆客家人可以学习借鉴的（比如客家电视台，各种客语活动，还有客家基本法）。诚然，要想建设到早期粤语文化高地的可能性不大，但一个与其他语言公平竞争的机会还是值得我们去争取的！

各位客家乡亲共勉之！

hd136302

多年前我有提过，各地客家人应该学习梅州音或惠阳音客家话，以便大家能听懂便于交流。只不过，这很难。
梅州、惠阳等地客家话在客家世界的影响力毕竟不同于广州和香港在粤语世界的影响力。条件不一样。
要有一定的影响力，在几个方面可以考察：人口、分布、经济、文化+媒体。
人口必须在绝对数和相对数上都要高，分布上要高度聚居，经济发达或相对发达，文化+媒体（影、视、歌流行文化和电视广播）必须多元而且优秀。

ALIN

我這次五月節前往梅縣隆文朋友家做客,對方1990年出生的,他曾經去過惠州市的惠東\惠陽客家地區,但和當地客家人用普通話交流,與我完全不同,可以看見出客家話環境的艱難!

郭榮罡

                     各位前輩,先進說之有理！
不過請各位不用太擔心,現今有  Internet  之原因,已經沒有地區,地域限制了,天涯若比鄰只要有心維護 客家話 ,自己的原動力是最重要的,如果客家人要投奔其他語言,那就讓他(她)去吧,重要的是要先 建立以客語為官方語言的國家,才能留住客家話,我現今擔心的事, 如果有一天 客家國 成立了,客家人是否有移居新天地的勇氣和熱忱？  

ALIN

現在梅州所轄七個縣客家人，85後的愈來愈多人只因內部口音少有不同而改用粵語、普通話來對話了。

阿林古

以前沒有推普或是普通話、粵語、閩南語因為傳媒而傳不夠發達的時代，不同口音的客家人，可以直接對話的
即使是詞彙、發音差異很大！如今呢？一點點不同就改用普通話、粵語、閩南語交流，可見客家語危機真的來臨了！

以我為例：我2005年第一次去梅州旅遊，我試探性用我的母語海陸豐客家話（東江音+梅縣音之混合）跟當地年輕點的客家人（今年來說是50-55歲 屬於中派）講話，他們就懶得跟我講客家話了，變成跟我講普通話！

另外就是，我去年端午節（客家語：五月節）去我們台灣四縣客家人的祖籍原鄉之一梅縣東部地區隆文旅遊，在朋友家做客，我在當地試著講海陸豐，我的朋友夫婦兩（1990年 屬於新派）就很難聽懂了

至於老派的可以適應，我2005年在深圳讀大學時候在學校附近之城中村深圳市羅湖區蔡屋圍村租房住
樓下有個平遠客家人開的小型快餐廳，老闆差不多60歲，是平遠客家人，普通話講的很差，他就容易聽懂我講什麼（海陸豐客家話），也可對話。。。

可以見得，強勢語言會藉由傳媒、流動人口關係，影響不同口音之客家人的溝通！

skc

100年前，也只是双方愿意情况下才互相学听对方口音。如果大家能会另一种沟通语言，如白话，不同地区客家人用白话在当年也普遍。今天到闽西客家地区，广东客家人非得说普通话呀

阿林古

skc 发表于 2016-6-4 13:10
100年前，也只是双方愿意情况下才互相学听对方口音。如果大家能会另一种沟通语言，如白话，不同地区客家人 ...

一般來說，不太會講普通話、粵語、閩南語的老派客家人，他們都容易聽懂不同口音的!

來客

心態!
抵 學習 箇路夯，永不放棄!  願意[食到老，學到老]，像阿林牯一般般，麼箇樣箇客家分枝都難毋倒阿林牯!