【注意】提议全部客家朋友到此发帖用客家话作书面表达！

hd136302 · 发表于 2004-4-30 23:27:23

广西防城港客家话的“一个人”中的“个”读go4,而非ge4，“我的”读ngai2 go4,不符合此地客家话的书写规范，借用粤语字没什么不好。但若要从照顾梅县话的书写规范或模式才能说“嘅”是错的。
“爱oi4”是不同“要rao4”的,但用“爱”来表“要”的确有点别扭，
又如普通话的“无知”，客家字若照搬，不就是说人“无知”吗？有形声极近的粤语字“冇”，为何我们不敢拿来使用，同样都是汉字。

孤独行者 · 发表于 2004-4-30 23:40:51

用普通话的思维来看客家话,当然有些出入,就象用英语的思维来看汉字,根本就是不同的逻辑.
客家话的丈夫是指成年男子,常常说大丈夫子,而在普通话里就是老公的意思.
如果我们不用丈夫,那我们还能用什么来替代呀?

yanxiuhong · 发表于 2004-4-30 23:44:13

我刚才说的目的，主要是要大家尽快统一用字。

而不是五花八门，那样的话，文字沟通的效果就打折扣了。

客家书面媒体不多，这是遗憾。

台湾客家先行了一步，以他们的写法来做基础，比较有效率。

不是说粤语的一定不好，具体问题得具体分析。

hd136302 · 发表于 2004-5-1 00:15:13

我本来就有想过若大家乱用文字，或用本土较土的文字来和别地的客家乡亲沟通，结果就可能是很难沟通的。其中包括音、字两方面的交谈。若要我用梅县话系统的字词我却不会，梅县话还是初学阶段，老家的则很熟，其实就是客粤通用的，因为我们的客家话受白话影响太多。完全抛弃粤语字不用的，在客粤混居的客家老乡没有几个能做得到这点。
为了交流的方便我以后还是尽量用普通话的书写方式吧。

yaun · 发表于 2004-5-9 01:15:04

我记得以前是有本客家话字典的啊.....

天狼吼 · 发表于 2004-5-9 01:30:54

五一回梅州,在梅城江南大道的新华书店二楼找到一本<客家音字典>,饶秉才编,广东人民出版社出版,定价16元.

浪迹天涯 · 发表于 2004-5-10 08:20:03

好是好

不过太为难我了

午后晨星 · 发表于 2004-5-10 22:19:23

要得咯，涯十分欢喜该样俚搞背作

s23412 · 发表于 2004-5-21 13:58:42

但係涯还冇咁叻喔！

s23412 · 发表于 2004-5-21 14:05:12

Posted by xnxy28 at 2004-4-30 11:31
客家话写出来踢过多语音字

踢字应该换转"忒"字来喔！

浪迹天涯 · 发表于 2004-5-22 04:20:42

我可是一点客家字都不会，怎么办？？？？？？

各位有没有好的方法教教我。

hd136302 · 发表于 2004-5-22 10:14:58

选出几位字写得较规范的梅县籍会员，跟着他们后面模仿就行啦，日积月累，会写的客家字就多啦，而且又是客家普遍通用语。

[ Last edited by hd136302 on 2004-6-11 at 12:28 ]

浪迹天涯 · 发表于 2004-6-11 02:24:57

关键是我不会用拼音拼写啊

hd136302 · 发表于 2004-6-11 12:30:41

那现在就去学一点吧。梅县的拼音方案在我们这个论坛就有。我用的是防城的。

箱tie赖子 · 发表于 2004-6-11 19:52:57

本人现居赣南，据说也是客家人，可是到了这坛子里，我对自己是否是客家人有所怀疑啦。原因是居然看不懂你们用汉字表达的客家话意思。我现在搞糊涂啦，想请问一下各位老大，看不懂算不算客家人呀。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

【注意】提议全部客家朋友到此发帖用客家话作书面表达！

但係涯还冇咁叻喔！

各位老大，你们的客家话用汉字表达出来我实在看不懂呀。