廉江市地图

情系珠江 · 发表于 2010-5-21 16:30:02

海獠、地獠之“獠”，发音为“老”，因而极有可能与博白地老话同源。罗定也有“地獠话”。

[ 本帖最后由情系珠江于 2010-5-21 16:31 编辑 ]

飞哥 · 发表于 2010-5-21 17:03:07

原帖由 情系珠江 于 2010-5-21 16:30 发表
海獠、地獠之“獠”，发音为“老”，因而极有可能与博白地老话同源。罗定也有“地獠话”。

如果你听不懂白话也听不懂闽南话，那么感觉地佬话与闽南话很像。（听声音）

[ 本帖最后由飞哥于 2010-5-21 17:12 编辑 ]

luobo · 发表于 2010-5-21 18:02:55

飞哥厉害
情系珠江，你所粘贴的是八十年代的廉江地方介绍的那本书，因为我有
而廉江白话里面的词汇，其实是个大杂烩，白话则是广州话大量融合了涯黎所产生的廉江白

luobo · 发表于 2010-5-21 18:10:52

拿廉江涯对比下台湾颜志文所唱的客家民谣歌曲的音调对比，发现用词与讲法大部分都是相同的，音调略有不同，廉江涯相对硬点，平点～～～

luobo · 发表于 2010-5-21 18:17:09

再拿马来西亚涯话余畑龙唱的歌，他们的涯话就和深圳涯差无多，而里面的“无”的使用则同化州“无”的说法一样“毛”

luobo · 发表于 2010-5-21 18:20:32

廉江白甚至粤西白话里面：无地di（不知道），我就不知道究竟来自哪里，因为涯话也是说无地di 而台湾那里的涯话也是说无地，反而广州音则是唔知（zhi）

情系珠江 · 发表于 2010-5-21 19:08:32

原帖由 luobo 于 2010-5-21 18:20 发表
廉江白甚至粤西白话里面：无地di（不知道），我就不知道究竟来自哪里，因为涯话也是说无地di 而台湾那里的涯话也是说无地，反而广州音则是唔知（zhi）

蠢

。廉江白话主要来自高州、化州，“不知道”就说“冇知（meo5 déi1 ）”，高州、化州话讲的是高八度的 mao5 déi1 。不是di。鹤山话讲的是 m3 dei3 têu4 .粤语之“知”说成d～，范围也不小；“冇”说成mao，源自楚地，湖南话就是这样。

情系珠江 · 发表于 2010-5-21 19:13:36

原帖由 luobo 于 2010-5-21 18:02 发表
飞哥厉害
情系珠江，你所粘贴的是八十年代的廉江地方介绍的那本书，因为我有
而廉江白话里面的词汇，其实是个大杂烩，白话则是广州话大量融合了涯黎所产生的廉江白

八十年代廉江的方言分布介绍，现在没有价值了？恰恰相反，更有价值。
本大猫就懂廉江白话，廉江白话的词汇并没有大量融合唉话黎话，而是非常白，与湛江市区白话难分彼此。特别是安舖这样的商埠、港口，受广州话的影响更大。

情系珠江 · 发表于 2010-5-21 19:17:03

原帖由飞哥于 2010-5-21 17:03 发表

如果你听不懂白话也听不懂闽南话，那么感觉地佬话与闽南话很像。（听声音）

吴川话、合浦话可能与地老话有联系，声调方面与闽南话确实像。一般而言，只要听得懂白话，有语言悟性，应该能摸索出粤语土话的特征、规律，怎么都能听懂八成以上。

情系珠江 · 发表于 2010-5-21 19:22:03

海南儋州话，据学者研究确定为属于粤语，但有闽语成分。其声调和部分发音就非常像吴川话，乃至讲话的语气、气质、韵味都非常像，特别是“讲”字，还有扯开喉咙叫出来的腔调，非常像吴川民歌。
http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1503842&song_id=1905417
儋州话歌谣：猪都笑了

北京人话佢风沙多 (蒙古人笑哈哈)
蒙古人话佢面积大 (新疆佬笑嗑嗑)
新疆佬说佢民族多 (云南佬笑哈哈)
云南佬话佢地势高 (西藏佬笑嗑嗑)

西藏人话佢文物多 (陕西人笑哈哈)
陕西人话佢革命早 (江西老表笑嗑嗑)
江西人话佢吃得辣 (湖南人笑哈哈)
湖南佬话佢靓女多 (四川妹笑嗑嗑)

辣辣辣辣辣辣辣 (要几辣有几辣)
湖南佬话佢靓女多 (四川妹笑哈哈)
辣辣辣辣辣辣辣 (要几靓有几靓)
湖南佬话佢靓女多 (四川妹笑嗑嗑)

山东人话佢经济好 (上海人笑哈哈)
上海人话佢民工多 (广东人笑嗑嗑)
广东人话佢银两多 (香港人笑哈哈)
香港人话佢二奶多 (台湾佬笑嗑嗑)

我打西瓦撒哟哪啦 (好阴功日本仔)
日本仔话佢係人呐 (全世界猪都笑了)
我打西瓦撒哟哪啦 (好抵死日本仔)
日本仔话佢係人呐 (全世界猪都笑了)

我打西瓦撒哟哪啦 (好阴功日本仔)
日本仔话佢係人呐 (全世界猪都笑了)
我打西瓦撒哟哪啦 (好抵死日本仔)
日本仔话佢係人呐 (全世界猪都笑了)

情系珠江 · 发表于 2010-5-21 19:24:41

注：歌词中的“话”，唱出来的时候是“讲”。有个别声调像阳江话。比较而言，阳江话、吴川话属于比较纯的粤语，吴川话有一些闽语成分，但远远没有儋州话那么多。

[ 本帖最后由情系珠江于 2010-5-21 19:32 编辑 ]

luobo · 发表于 2010-5-22 11:56:17

哪倒不是没有价值，而是直接粘贴的东西很多都是他人文字的跑马场，而地方介绍自己地方的东西，内容写实，可结论主观的愿望成份居多，我不是搞文字也不是搞学问的，只是很多文字我抱有怀疑的态度而已，对于你研究的这些，精研究义，旁征博引，我甘拜下风，愿闻其详······

luobo · 发表于 2010-5-22 12:16:00

涯话是我的母语，廉江白话则是我10岁以来上学社会交往的主语，而这两种语言里面所包含的很多词汇说法都相同，也许是文化的基本共同性，那不得而知，只是感到疑惑

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

[粤西] 廉江市地图

回复 23# 情系珠江的帖子

[粤西] 廉江市地图

回复 23# 情系珠江 的帖子

回复 23# 情系珠江的帖子