吝啬，客家话如是说

阿端哥

我爱上professor 严的栏目,一如既往!!!!!,多多指教

[ Last edited by adg on 2005-6-26 at 22:38 ]

LQNAEDGV

吝啬  我们一般都说ni4 xi4

yanxiuhong

Posted by adg at 2004-4-17 16:23
严教授,本人不认同这个故事,以上是丘博士(自封)的观点.

我看大多数网友都不与你争论,当然你学识渊博,但不利于百家争鸣,

我爱上professor 严的栏目,一如既往!!!!!,多多指教

谢谢你的参与，一起为优化客家，发现客家而努力。

看法有不同，只要讲道理，都是无尚欢迎，提倡百花齐放。

cybernet

Ngad   Si .......... ngad cat.......................

yanxiuhong

Posted by adg at 2004-4-17 16:12
城皇庙个老鼠---------“啮”过鬼
是双关语，“啮”原为咬的意思，这里指极为吝啬。“啮”为何又解释为吝啬呢？
必须从“啮擦”一词谈起：
（1）        客家人表示吃是用“食”字，而对小口斯文地咬用“啮”字。“啮 ...

擦，意义上与吝啬很难结合起来。
而且，一个是咬，一个是擦，两个动作相关度不高，似乎联合起来的可能性不大。

另外，要提出更好看法，最好对原来的看法要有批评。这样，新说才更有价值。

邱博士，着无？

andrew

Posted by adg at 2004-4-17 16:12
城皇庙个老鼠---------“啮”过鬼
是双关语，“啮”原为咬的意思，这里指极为吝啬。“啮”为何又解释为吝啬呢？
必须从“啮擦”一词谈起：
（1）        客家人表示吃是用“食”字，而对小口斯文地咬用“啮”字。“啮 ...

台灣南部最常聽到的就是"囓擦".

只是以前搞不清楚究竟是怎麼寫.

[ Last edited by andrew on 2004-4-17 at 19:39 ]

阿端哥

客家人说"啮擦"都是指吃和用方面,啮指吃,
"涩"并不是吝啬.是客观上的拿不出钱.不是主观的吝.

鸟是不吃柿子的,鸟也有这常识,纵然是熟的.不熟的柿子,有常识的人是不会咬的.是要待石灰处理(碱处鞣质使涩味消失)后,才能吃.


[ Last edited by adg on 2004-10-28 at 14:48 ]

yanxiuhong

1，        鸟类不吃生柿子，但是会吃红透的柿子，我是有经验的，我看过鸟在枝头啄吃野生柿子的景象，也摘过鸟吃过的残缺的柿子。不过这并不重要，事实上 野生柿子在大家印象中是“涩”的，这就够了。

2，        至于“涩”与吝啬意义上的联系，从共同语的“苦涩”“羞涩”“酸涩”就可以得到印证。今天的闽南话，把吝啬叫做“咸涩”也可旁证。就连客家话内部，也有直接把“吝啬”叫做“酸涩”的[武平部分地方]。

3，        ngat7 cat7[啃咬生涩的柿子]就如“吃醋”暗指“酸溜溜”一样，也是一种隐喻。两者的隐身途径可以比较：

[具体现象]------------模拟的感觉---------------------抽象本质含义
吃醋--------------------酸溜溜----------------------------情爱中嫉妒
吃柿子-----------------苦涩/酸涩------------------------出手时的吝啬

4，单个 nga7基本意义还是“咬”，“吝啬”含义是由“ngat7cat7”俭省为一个字的结果。
------------------------------------
关于“涩”在客家话直接表示“吝啬”，可以参看：
http://www.tianyaclub.com/new/Te ... &idArticle=1884
----------------------------------------------------------------------

关于这个词语的来源，现在至少有你我两种说法可以供各位乡亲参考，大家可以根据自己的理解来选择。

谢谢abg兄的参与讨论。

李珊

我们讲吝啬是这样的:nixi.

zxftym

永定的城关话说成 nai   sai   nai音和永定城关话的咬的读音一样  但是用拼音拼不出

dfz254

请教管理员: 我家乡为什么把“吝啬”说成是“支离”（zi2 li3）?

yanxiuhong

Posted by dfz254 at 2004-4-30 22:06
请教管理员: 我家乡为什么把“吝啬”说成是“支离”（zi2 li3）?

不知道哦。
请其他高明讨论一下。

阿端哥

Posted by dfz254 at 2004-4-30 22:06
请教管理员: 我家乡为什么把“吝啬”说成是“支离”（zi2 li3）?

梅县有把“啮擦”之士称为“挤佬哥”或“挤佬鬼“的，即借物给他人时很不情愿地挤出一点。吃东西时极不舍得，其形象为挺”挤“，或许知此说与“支离”有关。

laizhun

我们吝啬有两种说法,一种是"尖讥"另一种是"坑叟"

阿端哥

Posted by 李珊 at 2004-4-18 14:01
我们讲吝啬是这样的:nixi.

nixi梅州原是指"仅一点点"之意,也有引申为吝啬的.
nixi写成  "溺惜"   则就是吝啬了.
    系么?