【随笔】也說陸河話

lucheng23 · 发表于 2004-8-18 20:33:20

Posted by 丫林 at 2004-8-15 03:03
有哪位网友能否提供一下陆河县的客家话的词汇呢？？？

你先列出你們那裏的海陸腔的詞匯吧，什麽都行。我再照著慢慢對對看。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-25 16:26:32

Posted by lucheng23 at 2004-8-18 20:33
你先列出你們那裏的海陸腔的詞匯吧，什麽都行。我再照著慢慢對對看。

四 1 昨天昨晡日  co11 bu11 ngid4
四 2 明天天光日  tian11 gong11 ngid4
四 3 今天今晡日 gim11bu11 ngid4
四 4 現在這下  lia52 ha11
四 5 何時幾時  gi44 shi52
四 6 時間時間 shi52 gan11

尘封 · 发表于 2004-8-26 01:23:52

四 1 昨天粗不日
四 2 明天燒早
四 3 今天京日
四 4 現在京擺
四 5 何時幾時
四 6 時間時間

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-26 08:04:02

Posted by 尘封 at 2004-8-26 01:23
四 1 昨天粗不日
四 2 明天燒早
四 3 今天京日
四 4 現在京擺
四 5 何時幾時
四 6 時間時間

請問一下:現在廣東省的海陸客語也是7個聲調嗎????

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-26 08:19:57

Posted by 丫林 at 2004-8-26 08:04
請問一下:現在廣東省的海陸客語也是7個聲調嗎????

陸河話

我們台灣客家學術稱為:海陸話或是海陸客家話(語)

LQNAEDGV · 发表于 2004-8-26 19:03:05

Posted by 尘封 at 2004-8-26 01:23
四 1 昨天粗不日
四 2 明天燒早
四 3 今天京日
四 4 現在京擺
四 5 何時幾時
四 6 時間時間

四 1 昨天粗不日
四 2 明天燒早  也有說天光日的，不過用法不同。一般在敍述事情的時候才會用。
四 3 今天京日
四 4 現在京擺  京下、梨下。
四 5 何時幾時  哪下子
四 6 時間時間

LQNAEDGV · 发表于 2004-8-26 19:04:41

Posted by 丫林 at 2004-8-26 08:04
請問一下:現在廣東省的海陸客語也是7個聲調嗎????

這個就不知道了。我不知道怎麽分聲調哦。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-27 07:36:53

[quote]Posted by 尘封 at 2004-8-26 01:23
四 4 現在京擺

我记得海陆丰客语的“现在”好像也有念成：轮今（lin11 gim31）

LQNAEDGV · 发表于 2004-8-28 13:54:39

Posted by 丫林 at 2004-8-27 07:36
[quote]Posted by 尘封 at 2004-8-26 01:23
四 4 現在京擺

我记得海陆丰客语的“现在”好像也有念成：轮今（lin11 gim31）

沒聽過耶。
我那個陸豐同事有一次打電話，我問他是誰。他說是他mi。。。我當時不知道是什麽意思哦。後來才知道原來就是他母親。我暈啊。。從來沒聽過。但後來另一個同事（龍川鐵場鎮人）也是這樣稱母親爲阿mi的。我們這裏以前都叫mie的。現在現代一點了，叫媽。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-9-2 19:20:38

Posted by LQNAEDGV at 2004-8-28 13:54
沒聽過耶。
我那個陸豐同事有一次打電話，我問他是誰。他說是他mi。。。我當時不知道是什麽意思哦。後來才知道原來就是他母親。我暈啊。。從來沒聽過。但後來另一個同事（龍川鐵場鎮人）也是這樣稱母親爲阿mi的。 ...

龍川.河源一帶的客家話是否与海陸客語類似????

我最近在東莞出差，我們工厂附近有許多從廣東其他移民來的客家人，其中河源王村龍川的有滿多戶的，我發現使用海陸客語跟他們交談比起梅縣客語輕松，且我也發現到海陸客語有許多音調比起梅縣更像河源.龍川一帶的客家話!

尘封 · 发表于 2004-9-3 13:21:13

有個別的音調相同是不奇怪的，但大多數卻挺難聽懂。。。

LQNAEDGV · 发表于 2004-9-3 21:01:52

Posted by 丫林 at 2004-8-27 07:36
[quote]Posted by 尘封 at 2004-8-26 01:23
四 4 現在京擺

我记得海陆丰客语的“现在”好像也有念成：轮今（lin11 gim31）

噢，想起來了，好像和平話有說“輪今”的。

LQNAEDGV · 发表于 2004-9-3 21:04:41

Posted by 丫林 at 2004-9-2 19:20
龍川.河源一帶的客家話是否与海陸客語類似????

我最近在東莞出差，我們工厂附近有許多從廣東其他移民來的客家人，其中河源王村龍川的有滿多戶的，我發現使用海陸客語跟他們交談比起梅縣客語輕松，且我也發現到 ...

看來我們大家都走進了一個誤區了。
你說的是台灣的海陸腔，我說的是廣東現在的海陸腔。你不是說兩種海陸腔現在已經不太一樣了嗎？你說過台灣的海陸腔與現在的惠東話差不多啊。可現在的廣東海陸腔與惠東話是差很遠的。有機會你親自來海陸豐聽聽吧。

尘封 · 发表于 2004-9-4 02:05:38

應該請他來陸河聽聽，哈哈，不然海陸豐那些人一般都跟他說潮汕話的了。。。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-9-13 18:03:41

Posted by 尘封 at 2004-9-3 13:21
有個別的音調相同是不奇怪的，但大多數卻挺難聽懂。。。

不會吧!我用海陸客語跟他們交談還比梅州客語還輕松呢

		自动登录	找回密码
密码			用户注册