本帖最后由 鄉里有郎 于 2015-6-9 10:00 编辑
客家话第三人称应写成“渠”还是“佢”？
客家话第三人称（他/她/它） ，在写书面文字是好多人会写成“佢”、“基”或“其”，知道广府话书面通常写成“佢”且得到公认，但哪一个字属于客家方言书面本字呢？查了不少资料得知，“渠”字比“佢”字出现要早得多，“渠” 作为第三人称在两晋至南北朝时代出现，在唐宋被大量使用，“佢”为方言生造字，出现时间要迟。 渠，通常有三个解释：①指河道或水沟，如水渠、沟渠；②大：渠帅、渠魁（首领）；③第三人称：他、她、它。“渠”字普通话读音ju2, 客家话读音gni2、 kni2 ，古音则为《唐韻》彊魚切《集韻》《韻會》《正韻》求於切。以下为东汉至唐宋诗词中出现的“渠”应作第三人称解释： 《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 虽与府吏要,渠会永无缘。 《三国志·吴书·赵达传》：女婿昨来，必是渠所窃。 杜甫《遣兴》 世乱怜渠小，家贫仰母慈。 白居易《北窗竹石》 莫掩夜窗扉,共渠相伴宿。 杜荀鹤《钓叟》 渠将底物为香饵，一度抬竿一个鱼。 唐彦谦《宿田家》 使我不成眠，为渠滴清泪。 寒山《五言律诗》 蚊子叮铁牛，无渠下嘴处。 黄庭坚《子瞻诗句妙一世…》 诸人方嗤点，渠非晁张双。 杨万里《夏日小饮，分题得菱，用辘轳体》 酒徒苦问渠名姓，无姓无名字子陵。 苏辙《酿重阳酒》 闭门一醉莫问渠，巷争不用缨冠救 苏辙《白须》虚明对面谁知我，宠辱当前莫问渠 欧阳修《李留後家闻筝坐上作》常谓此声今已绝，问渠从小自谁传。 陆游《赠粉鼻》问渠何似朱门里，日饱鱼餐睡锦茵？ 其中寒山《五言律诗》和陆游《赠粉鼻》中的“渠”应解释为“它”，因为这两首诗写的是蚊子和猫。 读音与客家话第三人称（他/她/它）方言读音较接近、具备相应含义的汉字有 “渠”和“佢” ，应该说这两个字都可以用，但“渠”应为本字。常见到一些网友进行方言写作时，采用选取方言同音字的方式，如：他/她/它写成“基”“机”、尔/你写成“鱼”、无写成“毛或矛”等，这是一个不良习惯，但方言写作确实有回避不了的困惑和遗憾：我齐家世代传承嘅客家话，几时毋（唔）再只系停留在口头上？
鄉里有郎
2013年7月16日
| 
狗仔卡
发表于 2013-7-30 16:55:35
变色卡
抢沙发
发表于 2013-7-31 23:31:20
发表于 2013-8-2 21:19:53
是俗写
发表于 2013-10-12 08:36:35
