【客語詩】--毋敢撈你講 ◎鍾肇政

午后晨星

粤西白话受闽方言（雷州话）的影响而用“邓”。
可是我们是粤北，也这么说，有何解释？

hd136302

Posted by 傻虎黄大猫 at 2004-4-11 07:24
按地理环境和经济文化的因素，桂南、粤西白话区相对较好，因而对涯话（客家话）的影响是较大的。而涯话（客家话）对白话的影响，也是较大的，可以说是互动影响，你中有我，我中有你。因为在这一片，并无民系隔阂， ...

哋只讲嘅系对啦，“冇有民系嘅隔阂，你中有捱，捱中有你”，最好。————桂南，捱嘅老家。

午后晨星

粤北也有闽南方言分布.粤北有的闽南方言,第一人称也说"涯",可见相互交融.
能具体说下粤北哪些地方有闽南语？很想知道！

s23412

五华、龙川：“捞你讲”。

hd136302

Posted by 傻虎黄大猫 at 2004-4-11 22:26
据我所知，连州有。听说整个粤北都有零星分布。可能韶关附近也有。
闽南方言区多在沿海，但山区也有，例如河源也有，具体地点忘了。所以，中山闽南方言区的人认同珠玑巷，也不是全无依据。

哎，都是汉人嘛，不单客家人，还有很多闽南人的祖先也有来自汀州石碧（石壁）的。而客家人也有不少不经石壁而从其它地方的。
来自珠矶巷的也不是粤方言人的专利，其它地方的少些罢了。粤闽客的先祖有几个不是在几百年一千多年前从中原来的？其中包括两河两山等省，特别是河南。闽粤客族群的先祖离开中原的时间只是长短不同而已！客家人较晚！

郭榮罡

ngai2 奈  gai1 乜  sim1 心  gong1 肝  du4 肚  yi-ue4 有  fa4 話  un2 不  gam4 敢  lo2 澇  hng2 而  gon4 講
ni4 日  shi33 時  tao33 頭  am4 暗  bu1 圃  tao33 頭  mo2 無  ni4 日  mo2 無  yi-a4 夜  jhon1  將  hng2 而  loi33 來  si-on4 想  
ni4 日  shi33 時  sim1 心  mong33 茫  mong33 茫  am4 暗  bu1 圃  do4 到  ti-en1 天  gon1 晃  
a1 阿  a1 阿  un2 不  gam4 敢  lo2 澇  hng2 而  gon4 講  lo2 澇  hng2 而  gon4 講  
ngai2 奈  gai1 乜  sim1 心  gong1 肝  du4 肚  yi-ue4 有  tsing33 情  un2 不 gam4 敢  lo2 澇  hng2 而  gon4 講  
ti-en33 田  shung33 唇  tao33 頭  tsa33 茶  yi-en33 園  mui2 尾  hi1 去  do4 到  nei34 乃  do1 都  jhon1 將  hng2 而  loi33 來  si-on4 想  
hng2 而  gai1 乜  sharng1 聲  hng2 而  gai1 乜  yi-arng4 影  gu-a4 掛  du4 肚  ga1 加  ki-en1 牽  chi-ong33 腸  
a1 阿  a1 阿  ngi-on34 嚷  bai1 班  lo2 澇  hng2 而  gon4 講  lo2 澇  hng2 而  gon34 講  

风非花梦非花

里面一些词（说法）我只听海陆丰人说过。。。其实地区的客语我还没听到有这么说的。。