迷路阿婆客家话难倒一干客家人 阿婆终于找到家

hakkanews

www.fjsen.com 2013-03-13 10:07  曾炳光 戴江海 来源：东南网　

巫阿婆听到乡音，高兴地抓住女孩们的手

东南网-海都报闽南版3月13日讯（记者 曾炳光 戴江海 通讯员 陈鲁闽 文/图）8日，一位老太太被巷口派出所民警送进了漳州市救助站。进站后，阿婆情绪很低落，坐在台阶上哭了许久，也不吃饭。救助站的工作人员试着和她交流，却听不懂她说的客家话。阿婆身上，除了乞讨来的零钱外没什么身份信息。

救助站工作人员赶紧让懂客家话的朋友帮忙。可更让人犯愁的还在后面：找遍了南靖、平和、广东大埔、江西赣州、龙岩上杭、长汀等多地的客家人，谁知，竟没有一个能和这位迷路阿婆“说上话”！

就这样，一场“为阿婆寻老乡”的行动，悄然展开。得知消息的每个人想方设法，联系了几乎所有可能帮上忙的客家人。终于，这条路曲曲折折、辗辗转转，通向了阿婆的家。

漳州市救助站行政科科长蓝伟成介绍，阿婆刚来时，自己初步判定她讲的应该是客家方言，先请了一位龙岩上杭的朋友小温来帮忙。小温确定阿婆讲的就是客家话，并且能听懂，可他说的客家话，阿婆却听不懂。

蓝科长想到，漳州南靖、平和，以及与平和比邻的广东省梅州市大埔县，都有客家人，会不会是那边的呢？他把这3个地方的朋友逐个请来。结果，还是没人听得懂。来自大埔的朋友，还用手机录了音，让龙岩永定籍、江西赣州籍的朋友听，可仍然不行。

这是什么类型的客家话？蓝伟成找来漳州客家菜系餐饮店“真客家”的老板。老板告诉他，在龙岩长汀、上杭、永定、武平和江西赣州，客家方言基本相同，可以交流；但在龙岩连城，有3类客家话只能在连城境内交流，外县人根本听不懂。老太太讲的，会不会就是这种？

小温找到了龙岩武平的连月花。连月花在漳州大学城学生通鑫公寓开服装店，于是凭借着学生在店内办会员证的资料，拨了几个电话，拜托学生们帮忙打听。她还找到在隔壁餐饮店打短工的漳州城市职业学院大二学生张铭丹，请她想想办法。于是，张铭丹让一个龙岩籍的同学在“漳城新生交流QQ群”寻找。很快，漳州城市职业学院大一学生赖梦颖出现了，她自称是连城籍的。

前晚9点多，下课的赖梦颖和2个初中同学，就读于漳州职业技术学院的大一学生李月华和马小清，在连月花的陪同下来到救助站。听到家乡的客家话，老太太笑了，抱着她们，说自己是龙岩市连城县朋口镇文方村的。随后，她又展示了救助站工作人员送的新衣服、新鞋子，并喝了一大碗瘦肉粥。

赖梦颖说，老太太的方言，自己只能听懂80%。为确定身份，她们又找来漳州职业技术学院大一学生、同为朋口镇人的傅桢才。傅同学终于问出，老太太叫巫容招，并得知了她家里的情况。4个学生又通过其他关系问到了文方村村书记的电话，确认老太太是该村人，已失踪多天。

昨天，救助站联系上了老太太的家人，并用专车把她送回了家。

□原来如此

为什么同属龙岩的客家人，听不懂彼此的话呢？学旅游专业的李月华介绍，连城全县共有33万人口，但方言却有34种，“隔重山岭隔重音，尔山不晓我山言”。

原来，同属汀江流域的长汀、上杭、武平、永定四县间的语音虽有所区别，但基本上可相通。只有连城却因分属汀江、闽江和九龙江流域，加上山多，地形峻险，与外界交流少，因而，其语言显得特别多而复杂，不少乡镇的村与村之间方言都不同，“全县9镇18乡的人听不懂彼此的话很常见”。