谈一谈“会”字

kaggarin · 发表于 2013-1-11 23:38:35

本帖最后由 kaggarin 于 2013-1-11 23:44 编辑

“会”字，客家话里面至少有三种读音、四种用法：

1、fi（梅县） fui（惠阳）
开会、会议、聚会……

2、kuai
会计、财会……

3、voi
天好像会落水（表示将要）
会痛无、会发生无（表示可能性）

4、voi
好会唱歌、好会写字（表示擅长）

我总觉得“会”字在客家话里面的功能未免太丰富了点…… 话说，其中1、2、3、4有没有可能存在过不同的本字呢？

阿美的心 · 发表于 2013-1-12 00:13:40

表擅长什么，如“会唱歌”里读ha4

“开会”里，就读hui4

skc · 发表于 2013-1-12 15:41:46

在一般情况下，会计的会不念kai,只念fui53

郭榮罡 · 发表于 2013-10-14 09:41:57

由於客家人長期邊緣化,在語文主導上,完全沒有參議能力,樓主所提四種讀音都不是客語讀法,客家人為了生存,只好認同,這是無可奈何之處！
不要忘記漢族有八個瓣,客家人都居住邊陲地帶,人家怎麼說,也只好拿香跟著拜,否則無法在當下生存。
這也是客語逐漸凋零原因！
有人估計三十年後,客語完全消失！

hkguu · 发表于 2014-9-16 09:41:24

a. "會計", 我們讀 fi gie.
b. 除了 1, 2 康熙有收錄外, 3, 4 的意思似乎是後來才產生的, 其來源待查.
c. "道歉", 台灣閩客皆有講"會失禮". 個人懷疑 "會", 是"謂"之音轉.

郭榮罡 · 发表于 2015-2-3 11:31:20

本帖最后由郭榮罡于 2018-7-23 15:31 编辑

         會轉化為客語時
1. 開會 →  koi1 開  fui34 匯    會議 →  fui34 匯  ngi4 議    .......以此類推
2. 會(kuai34)計 →  nong34 費  gei34 計    財會(kuai34)  →  tsai33 財  nong34 費 ........
3.  voi4 → voi4 幺    ,會
4. voi4 幺

ki-arng34  會
sarng34  畲 ki-arng34 會          , 勤儉持家

anson2812 · 发表于 2015-7-5 00:23:04

本帖最后由 anson2812 于 2015-7-5 00:24 编辑

无 3 （表示将要）这种用法，此用法我们用 oi（爱）
且只有两音fei 和 voi。会计/fei ke/

8511 · 发表于 2017-11-29 00:53:32

信宜市客家话只有fui3同woi4两只讲法。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册