“师傅”的发音

阿美的心 · 发表于 2012-12-10 13:14:46

吾地乡话“师傅”的发音为sa(第1声） fu4（第4声）
韩国语“师傅”有发音为sa(第1声） pu4（第4声）
——(以上为大致音调）

请问有无类似读音~

yanxiuhong · 发表于 2012-12-10 15:45:29

潮州话 sai be
韩国与你老家，的师读sa，仅仅是耦合，并非继承关系。

阿美的心 · 发表于 2012-12-10 16:59:25

本帖最后由阿美的心于 2012-12-11 20:08 编辑

感谢严师回复
我没有说韩国语与乡话有必然关系，发音相近是事实。
韩国语有说“我的妈妈”为“吾哩M妈”就和湖南衡阳话几乎一致，我也没有说两者有必然关系。
乡话只有平舌音(没有shi)，普通话丝si乡话发音sa，比如丝瓜sa guo

hongmq1970 · 发表于 2012-12-10 21:24:51

好玩

阿美的心 · 发表于 2012-12-11 20:10:08

谢楼上

关于韩国语与古代汉语有无确切关系
严师是语言学界的专家学者，若蒙赐教，将感激涕零~

曾建中 · 发表于 2012-12-12 09:15:18

我们那里客家话师傅，讲司复（si fu）。漳州市的闽南话是赛户（sai hu）.

。

yanxiuhong · 发表于 2012-12-12 14:30:07

阿美的心发表于 2012-12-10 16:59
感谢严师回复
我没有说韩国语与乡话有必然关系，发音相近是事实。
韩国语有说“我的妈妈”为“吾哩M妈”就 ...

间接关系就有，因为都与古汉语有关。

韩国的汉字，汉字音是借词层次，根源是不是汉藏语系的。

阿美的心 · 发表于 2012-12-12 18:22:42

本帖最后由阿美的心于 2012-12-12 18:26 编辑

谢曾建中分享
谢严师赐教~

受严师启发，查了查——
韩国以前也用汉字的，朝鲜第四代君王世宗李祹为了让百姓也易于习字，基于韩国语发音创造了韩国字。韩国字可以说跟古代汉语没有什么直接关系。
语音语汇方面，韩国语跟古代汉语的关系，百度了下，有专门的研究论文和学术共识。

阿美的心 · 发表于 2012-12-12 18:46:30

关于唇齿音f、双唇音b、舌根音h
额外地谈一点：

f与h的混用现象，湖南方言即俯拾皆是：“花”念成“发”，“飞”念成“灰”等等。
f与b的混用现象，本人先承认切韵学得不好，请严师斧正。乡话里，“生病”（乡话除了说“生病”外，还说“招灾星”），“病”的发音为fong（接近第二声）。在同我的一位乡话爱好者老乡谈论“村坊”发音问题时候，其人这样同我解释：坊-----声母演变是从[b]---[v]---[f]这样一个过程，乡话目前处于[v]这个阶段，而普通话处于[f]这个阶段了。就好象“缝”字在我们乡话里有两个声母，缝衣服时读[b]声母，指缝隙时声母读[v],这都是读音存古的一种表现。

huangvudik · 发表于 2012-12-14 15:20:51

所谓b-v-f过程，更确切的应是bpp'-vf-f吧

阿美的心 · 发表于 2012-12-14 21:48:09

huangvudik 发表于 2012-12-14 15:20
所谓b-v-f过程，更确切的应是bpp'-vf-f吧

至今也没有去阅读或研究
可见，又多了一个老师
甚是感谢

郭榮罡 · 发表于 2014-11-20 11:08:39

s2 師 fu4 傅

		自动登录	找回密码
密码			用户注册